Come si dice "portata" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “portata” è “alcance” — si usa per indicare la distanza fisica che si può coprire con un'azione o la raggiungibilità di qualcosa.
alcance
ahl-KAHN-sehalˈkance
Esempi
El control remoto está fuera de mi alcance.
Il telecomando è fuori dalla mia portata.
El libro está en el estante de arriba, fuera de mi alcance.
Il libro è sullo scaffale più in alto, fuori dalla mia portata.
La decisión del gobierno tiene un gran alcance nacional.
La decisione del governo ha un grande ambito nazionale.
La señal de Wi-Fi tiene un alcance muy limitado en esta zona.
Il segnale Wi-Fi ha un raggio molto limitato in questa zona.
Uso delle Preposizioni con Alcance
Si usa quasi sempre 'al alcance de' (alla portata di) o 'fuera de alcance' (fuori portata).
Confondere Alcance (Sostantivo) e Alcanzar (Verbo)
Errore: “Usare 'el alcanzar' quando si intende 'la portata' (el alcance). In italiano, 'raggiungere' è il verbo, e 'la portata' è il sostantivo.”
Correzione: Ricorda che 'alcance' è la cosa (la distanza/l'ambito), mentre 'alcanzar' è l'azione (raggiungere).
plato
PLAH-tohˈplato
Esempi
¿Cuál es el plato principal de hoy?
Qual è la portata principale di oggi?
¿Cuál es el plato del día en este restaurante?
Qual è il piatto del giorno in questo ristorante?
Mi plato favorito es la lasaña.
Il mio piatto preferito è la lasagna.
El primer plato fue una sopa de verduras.
La prima portata era una zuppa di verdure.
Plato vs. Comida
'Comida' è la parola generale per 'cibo' o 'pasto'. 'Plato' si riferisce a un elemento specifico e preparato di cibo, come una ricetta o una portata in un ristorante. In italiano, 'piatto' copre entrambi i significati (l'oggetto e la pietanza), ma 'portata' è più specifico per il contesto del menu.
cobertura
koh-behr-TOO-rahkoβeɾˈtuɾa
Esempi
¿Hay buena cobertura de red en esta zona?
C'è buona copertura di rete in questa zona?
¿Hay buena cobertura de móvil aquí?
C'è buona copertura mobile qui?
Perdí la cobertura justo al entrar al túnel.
Ho perso il segnale (la copertura) proprio mentre entravo nel tunnel.
Regola del Sostantivo Femminile
'Cobertura' è sempre femminile, quindi devi usare 'la cobertura' o 'una cobertura' e aggettivi femminili, come 'cobertura buena'.
radio
RA-dyoˈra.ðjo
Esempi
El radio de la rueda es de 30 centímetros.
Il raggio della ruota è di 30 centimetri.
El radio de la Tierra es de aproximadamente 6,371 kilómetros.
Il raggio della Terra è di circa 6.371 chilometri.
Necesitamos un círculo con un radio de cinco centímetros.
Abbiamo bisogno di un cerchio con un raggio di cinque centimetri.
La antena wifi tiene un radio de alcance de 20 metros.
L'antenna Wi-Fi ha una portata di 20 metri.
La Versione Maschile
Quando 'radio' significa raggio, raggio di ruota o portata, è maschile! Quindi usi 'el radio' o 'un radio'. Questo è l'esatto opposto del significato legato alle trasmissioni.
Confondere i Generi
Errore: “Calcula *la radio* del círculo.”
Correzione: Calcula *el radio* del círculo. Per argomenti di matematica e scienza, pensa al maschile ('el').
ámbito
Esempi
Este asunto cae fuera del ámbito de mi responsabilidad.
Questa questione esula dall'ambito della mia responsabilità.
amplitud
ahm-plee-toodampliˈtuð
Esempi
El curso tiene una gran amplitud temática.
Il corso ha una grande ampiezza tematica.
Tiene una gran amplitud de conocimientos sobre historia.
Ha una grande ampiezza di conoscenze sulla storia.
Necesitamos un líder con amplitud de miras.
Abbiamo bisogno di un leader con una mente aperta (ampia prospettiva).
El científico midió la amplitud de la onda sonora.
Lo scienziato ha misurato l'ampiezza dell'onda sonora.
Uso astratto
Quando usato in modo astratto, 'amplitud' segue spesso la parola 'gran' per enfatizzare che qualcuno è molto esperto o di mentalità aperta.
Usare 'amplitud' vs 'alcance'
Errore: “La amplitud del proyecto es limitada.”
Correzione: Sebbene 'amplitud' funzioni, 'alcance' è più comune per 'scope' nei progetti aziendali. Usa 'amplitud' per la varietà all'interno di tale ambito.
dimensión
Esempi
No imaginábamos la dimensión del problema.
Non immaginavamo la portata (magnitudo) del problema.
caudal
kow-DAHLkawˈdal
Esempi
El caudal del río ha disminuido con la sequía.
La portata del fiume è diminuita con la siccità.
Después de la tormenta, el caudal del río aumentó peligrosamente.
Dopo la tempesta, la portata del fiume è aumentata pericolosamente.
Este grifo tiene muy poco caudal de agua.
Questo rubinetto ha una portata d'acqua molto bassa.
Es necesario medir el caudal para evitar inundaciones.
È necessario misurare il volume di portata per evitare alluvioni.
Sempre maschile
Anche se finisce per 'l', è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' con esso. In italiano, 'portata' è femminile, quindi si usa 'la' o 'una'.
Confondere la portata con il fiume stesso
Errore: “El caudal es muy largo.”
Correzione: El río es muy largo (o) El caudal es muy grande. (In italiano: Il fiume è molto lungo. / La portata è molto grande.)
tiros
TEE-rohsˈti.ɾos
Esempi
Estamos a un tiro de piedra de la playa.
Siamo a un tiro di schioppo dalla spiaggia (molto vicini).
Vivimos a un tiro de piedra del mar.
Viviamo a un tiro di schioppo dal mare (molto vicini).
Esa oportunidad estuvo a tiros de ser nuestra.
Quell'opportunità era a portata di mano per essere nostra.
latitud
la-tee-toodla.tiˈtuð
Esempi
Ha vivido en latitudes muy diversas.
Ha vissuto in latitudini (regioni) molto diverse.
He viajado por muchas latitudes y nunca vi nada igual.
Ho viaggiato per molte regioni (latitudini) e non ho mai visto niente di simile.
En estas latitudes, el sol nunca se pone en verano.
In queste parti del mondo, il sole non tramonta mai in estate.
La latitud de sus planteamientos asombró al comité.
L'ampiezza delle sue idee ha stupito il comitato.
Plurale per Luoghi
Quando ci si riferisce a 'luoghi' o 'regioni', questa parola è quasi sempre usata al plurale: 'latitudes'.
Confusione tra "alcance" e "ámbito"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.