Inklingo
← Dizionario

caudal

kow-DAHL/kawˈdal/

portata

Anche: volume, scarico
Un fiume largo e potente che scorre costantemente attraverso una lussureggiante valle verde.

📝 In Azione

Después de la tormenta, el caudal del río aumentó peligrosamente.

B1

Dopo la tempesta, la portata del fiume è aumentata pericolosamente.

Este grifo tiene muy poco caudal de agua.

A2

Questo rubinetto ha una portata d'acqua molto bassa.

Es necesario medir el caudal para evitar inundaciones.

B2

È necessario misurare il volume di portata per evitare alluvioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • sequía (siccità)
  • escasez (scarsità)

Collocazioni Comuni

  • caudal del río – portata del fiume
  • gran caudal – grande portata
  • caudal ecológico – portata ecologica (quantità minima d'acqua necessaria per l'ambiente)

ricchezza

Anche: fortuna, ricchezza di
SostantivomC1formal
Un forziere di legno aperto traboccante di molte monete d'oro scintillanti e gemme brillanti.

📝 In Azione

El profesor tiene un gran caudal de conocimientos.

C1

Il professore ha una grande ricchezza di conoscenze.

La familia perdió todo su caudal en la guerra.

C2

La famiglia ha perso tutta la sua fortuna in guerra.

Internet nos ofrece un caudal infinito de información.

B2

Internet ci offre un'infinita ricchezza di informazioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • pobreza (povertà)
  • penuria (penuria)

Collocazioni Comuni

  • caudal hereditario – beni ereditari
  • caudal de votos – grande numero di voti

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "caudal" in spagnolo:

fortuna→portata→ricchezza→ricchezza di→scarico→volume→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: caudal

Domanda 1 di 3

Se un fiume è descritto come avente un 'gran caudal', cosa significa?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
caudaloso(con forte corrente / largo (fiume)) — Aggettivo
acaudalado(ricco / benestante) — Aggettivo
caudillo(capo / leader) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'cauda' che significa 'coda'. Originariamente si riferiva alla parte posteriore o alla scia di qualcosa, poi si è evoluto per descrivere il flusso 'in coda' dell'acqua, e infine il 'volume' di ricchezze che si possiede. In italiano, 'portata' deriva dal verbo 'portare' (trasportare), mentre 'ricchezza' ha un'origine diversa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: caudal (anatomical term for 'near the tail')Portuguese: caudal

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'caudal' la stessa cosa di 'río'?

No. 'Río' è il corpo d'acqua fisico (il fiume). 'Caudal' è la quantità d'acqua che sta effettivamente scorrendo in quel momento. In italiano, 'fiume' è il corpo d'acqua, mentre 'portata' è la quantità d'acqua che scorre.

Posso usare 'caudal' per l'aria?

Sì! In contesti tecnici, si può parlare di 'caudal de aire' per descrivere la quantità d'aria che si muove attraverso un sistema di ventilazione o una pompa. In italiano si usa 'portata d'aria'.

È una parola comune nella conversazione quotidiana?

È comune quando si parla del tempo (pioggia/fiumi) o di riparazioni tecniche (idraulica). Nel suo significato di 'ricchezza', è più comune nella letteratura, nelle notizie o nei discorsi formali. In italiano, 'portata' è più tecnico, mentre 'ricchezza' o 'abbondanza' sono più comuni per il secondo significato.