Come si dice "dimostrato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dimostrato” è “demostrado” — si usa quando qualcosa è stato provato essere vero o valido, spesso in un contesto più generale o teorico, come un fatto scientifico o una conclusione logica..
demostrado
deh-mohs-TRAH-doh/demoˈstraðo/
Esempi
Es un hecho demostrado que el ejercicio mejora la memoria.
È un fatto dimostrato che l'esercizio migliora la memoria.
La eficacia del nuevo medicamento ya está demostrada.
L'efficacia del nuovo farmaco è già stabilita (provata).
L'accordo è fondamentale
Come aggettivo, 'demostrado' deve concordare con ciò che descrive sia nel genere che nel numero: 'un resultado demostrado' (maschile singolare) vs. 'unas teorías demostradas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano, dove useremmo 'un risultato dimostrato' e 'delle teorie dimostrate'.
Usare la desinenza sbagliata
Errore: “La verdad está demostrado.”
Correzione: La verdad está demostrada. (Verdad è femminile, quindi la desinenza deve essere -a, proprio come in italiano 'La verità è dimostrata').
probado
pro-BAH-doh/pɾoˈβaðo/
Esempi
Necesitamos una solución probada, no un experimento.
Abbiamo bisogno di una soluzione provata, non di un esperimento.
Su lealtad ya está probada después de tantos años.
La sua lealtà è già dimostrata dopo tanti anni.
Es un método probado para reducir el estrés.
È un metodo testato per ridurre lo stress.
L'Accordo è Fondamentale
Come aggettivo, 'probado' deve concordare con ciò che descrive in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale). Ricorda: 'probado' (m. sing.), 'probada' (f. sing.), 'probados' (m. pl.), 'probadas' (f. pl.). In italiano, questo è simile all'accordo di aggettivi come 'provato/a/i/e'.
Usare 'Probado' per le Persone
Errore: “El científico está probado.”
Correzione: La teoría está probada. (La teoria è dimostrata.) Sebbene si possa dire che la lealtà di una persona è provata, è più naturale applicare 'probado' a cose come metodi, fatti o risultati.
Demostrado vs. Probado
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.