Inklingo

Come si dice "diversi" in spagnolo

Italian → spagnolo

algunos

/al-GOO-nohs//alˈɣunos/

adjectiveA1general
Usa "algunos" quando "diversi" significa "un certo numero di", "non tutti" ma neanche "pochi". Si riferisce a una quantità indeterminata ma non trascurabile.
Un grande cesto di vimini pieno di molte mele rosse, con un piccolo gruppo di tre mele appoggiate chiaramente separate fuori dal cesto.

Esempi

Tengo algunos libros sobre la mesa.

Ho alcuni libri sul tavolo.

Necesito algunos minutos para terminar.

Ho bisogno di qualche minuto per finire.

Algunos días son más difíciles que otros.

Alcuni giorni sono più difficili di altri.

Concordanza con il Nome

Come aggettivo, 'algunos' descrive un nome e deve concordare con esso. Usa 'algunos' per cose maschili plurali, come 'algunos chicos' (alcuni ragazzi).

La Famiglia di 'Alguno'

Questa parola cambia per genere e numero: 'alguno/s' per il maschile e 'alguna/s' per il femminile. Per esempio, 'algunas chicas' (alcune ragazze).

La Regola di 'Algún'

Attenzione! Davanti a un nome maschile singolare, 'alguno' si abbrevia in 'algún'. Per esempio, 'algún día' (un giorno/qualche giorno), non 'alguno día'.

Errore di Genere

Errore: “Compré algunos manzanas.”

Correzione: Compré algunas manzanas. 'Manzana' è una parola femminile, quindi devi usare la forma femminile 'algunas'.

Confondere con 'Unos'

Errore: “Vi algunos pájaros en el cielo.”

Correzione: Vi unos pájaros en el cielo. Sebbene 'algunos' non sia strettamente sbagliato, 'unos' è più comune per dire semplicemente 'alcuni' uccelli. 'Algunos' spesso implica 'alcuni degli uccelli' di un gruppo.

diferente

/dee-feh-REN-teh//difeˈɾente/

adjectiveA2general
Usa "diferente" quando "diversi" si riferisce a cose o persone che non sono uguali tra loro, che presentano variazioni o che sono distinte.
Una collezione di sei blocchi di legno distinti e colorati sparsi sul pavimento, tra cui un cubo rosso, una piramide blu, un cilindro verde, una stella gialla, una sfera arancione e un arco viola.

Esempi

Hablé con diferentes personas sobre el problema.

Ho parlato con diverse persone riguardo al problema.

Hay diferentes maneras de resolver esto.

Ci sono vari modi per risolvere questo.

La tienda vende diferentes tipos de queso.

Il negozio vende vari tipi di formaggio.

Posizione Prima del Nome

Per ottenere questo significato ('vari' o 'diversi'), diferentes viene quasi sempre posto prima del nome che descrive. Ad esempio, diferentes libros significa 'vari libri'.

Singolare vs. Plurale

Errore: “Tengo diferente opción para ti.”

Correzione: Tengo diferentes opciones para ti. Questo significato di 'vari' o 'diversi' è quasi sempre usato al plurale per parlare di più cose.

dispares

/dees-PAH-rehs//disˈpaɾes/

adjectiveB2general
Usa "dispares" quando "diversi" indica che elementi, risultati o opinioni sono eterogenei, non omogenei, talvolta anche contrastanti o non allineati.
Una fila di tre frutti rotondi: una mela rosso vivo, una banana gialla e un grappolo d'uva viola.

Esempi

Los científicos obtuvieron resultados dispares en sus experimentos.

Gli scienziati hanno ottenuto risultati diversi nei loro esperimenti.

Tienen opiniones dispares sobre la nueva ley.

Hanno opinioni divergenti sulla nuova legge.

Un'unica forma per tutti

Questa parola rimane invariata sia che si parli di gruppi maschili o femminili. Devi solo preoccuparti che sia al plurale.

Usarlo per il carattere delle persone

Errore: “Usarlo per significare 'strano' o 'bizzarro'.”

Correzione: Usa invece 'raro' o 'strano'. 'Dispares' significa solo che le cose non combaciano o sono diverse l'una dall'altra.

Confusione tra "algunos" e "diferente"

Il primo errore comune è confondere "algunos" (un certo numero, indefinito) con "diferente" (non uguale). "Algunos" indica quantità, mentre "diferente" indica distinzione o varietà tra elementi. Fai attenzione se vuoi esprimere una quantità indeterminata o una non-somiglianza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.