Come si dice "dopotutto" in spagnolo
La parola spagnola per “dopotutto” è “total” — C1 livello.
Esempi
No puedo ir a la fiesta. Total, ya es muy tarde.
Non posso andare alla festa. Comunque, è già molto tardi.
No me importa si llueve, total, vamos en coche.
Non mi importa se piove; dopotutto, andiamo in macchina.
Total, si no funciona, lo intentamos otra vez.
Quindi, se non funziona, riproveremo.
Funzione Conversazionale
Usato come connettore conversazionale, 'Total' segnala spesso che l'oratore sta riassumendo la propria opinione o superando una discussione perché il risultato è fisso o ovvio. È un uso colloquiale che in italiano traduciamo spesso con 'comunque' o 'in fondo'.
Uso del Registro
Errore: “Usare 'total' in questo modo nella scrittura formale o in una riunione di lavoro.”
Correzione: Riserva questo uso per parlare con amici o in contesti rilassati. Usa 'in ogni caso' o 'in sintesi' per situazioni formali, poiché l'uso avverbiale di 'total' è molto specifico dello spagnolo colloquiale.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.