Come si dice "ente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ente” è “organismo” — si usa per riferirsi a un'entità o organizzazione ufficiale, spesso con carattere internazionale o governativo, che svolge funzioni specifiche..
organismo
/or-gah-NEES-moh//oɾɣaˈnizmo/
Esempi
La Organización Mundial de la Salud es un organismo clave en la salud global.
L'Organizzazione Mondiale della Sanità è un organismo chiave nella salute globale.
La ONU es un organismo internacional.
L'ONU è un ente internazionale.
Este organismo público gestiona los impuestos.
Questa agenzia pubblica gestisce le tasse.
Varios organismos no gubernamentales enviaron ayuda.
Diverse organizzazioni non governative hanno inviato aiuti.
Uso del plurale
Quando si parla di più agenzie, usa 'organismos'. Si comporta esattamente come qualsiasi altro sostantivo regolare che termina in -o. In italiano, il plurale è 'organismi'.
Traduzione di 'Agency'
Errore: “Usare sempre 'agencia' per i dipartimenti governativi.”
Correzione: Sebbene 'agencia' funzioni, 'organismo' è molto più comune in spagnolo per 'enti' o 'dipartimenti' governativi ufficiali. In italiano, 'agenzia' è spesso usato per enti specifici, mentre 'ente' è più generico per organizzazioni o istituzioni.
institución
Esempi
El Museo del Prado es una institución cultural de renombre mundial.
Il Museo del Prado è un'istituzione culturale di fama mondiale.
Organismo vs. Institución
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.