Inklingo

Come si dice "esempio" in spagnolo

Italian → spagnolo

ejemplo

e-KHEM-ploeˈxemplo

sostantivoA1generale
Si usa "ejemplo" quando si vuole fare riferimento a un caso concreto, un'illustrazione o un modello di spiegazione per chiarire un concetto o una regola.
Una singola mela rosso vivo è seduta su una superficie semplice, leggermente separata da un grande gruppo di mele verdi identiche in un cesto di vimini, a dimostrazione di un esempio usato per illustrare un punto.

Esempi

No entiendo la regla. ¿Puedes darme un ejemplo?

Non capisco la regola. Puoi farmi un esempio?

Me gustan las frutas, por ejemplo, las manzanas y las bananas.

Mi piacciono i frutti, per esempio, le mele e le banane.

El libro está lleno de ejemplos prácticos.

Il libro è pieno di esempi pratici.

Sostantivo Maschile

Anche se non finisce in '-o' o '-a', 'ejemplo' è un sostantivo maschile. Quindi, si dice sempre 'el ejemplo' (l'esempio) o 'un ejemplo' (un esempio).

Usare 'come' invece di 'por ejemplo'

Errore: “Me gustan los deportes, como el fútbol.”

Correzione: Me gustan los deportes, por ejemplo, el fútbol. Sebbene 'come' possa significare 'like' o 'as', 'por ejemplo' è il modo più diretto e comune per dire 'for example' quando si elencano cose.

modelo

mo-DEH-lohmoˈðelo

sostantivoA2generale
Si usa "modelo" quando ci si riferisce a un prototipo, un esemplare o un riferimento da imitare o seguire, specialmente in contesti come design, scienza o tendenze.
Un piccolo modello architettonico in legno non verniciato di un prototipo di casa appoggiato su un banco da lavoro.

Esempi

Este nuevo modelo de coche es más eficiente.

Questo nuovo modello di auto è più efficiente.

Su ética de trabajo es un modelo para todos nosotros.

La sua etica lavorativa è un modello/esempio per tutti noi.

Necesito una copia del modelo de solicitud.

Ho bisogno di una copia del modulo/schema di domanda.

Sempre Maschile (come in italiano)

Quando 'modelo' significa prototipo o disegno, è sempre un sostantivo maschile: 'el modelo', anche se la cosa che descrive è femminile. Questo è simile all'italiano dove 'il modello' è maschile indipendentemente dal genere dell'oggetto rappresentato.

Confondere Sostantivo e Aggettivo

Errore: “Usare 'modelo' come aggettivo di qualità (es. 'una casa modelo').”

Correzione: Usa 'ejemplar' o posiziona 'modelo' correttamente come modificatore nominale: 'una casa que sirve de modelo' (una casa che funge da modello).

Differenza tra "ejemplo" e "modelo"

La confusione più comune è usare "ejemplo" quando si intende un modello da imitare (come in "modello di comportamento"). Ricorda che "ejemplo" serve a illustrare, mentre "modelo" è spesso un riferimento concreto da seguire o un prototipo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.