Come si dice "folto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “folto” è “poblado” — usa "poblado" quando ti riferisci a un luogo o una zona con una grande densità di abitanti o elementi..
poblado
/po-BLAH-doh//poˈβlaðo/
Esempi
El bosque estaba tan poblado de árboles que apenas se veía el cielo.
Il bosco era così folto di alberi che si vedeva appena il cielo.
Esta es la zona más poblada del país.
Questa è l'area più popolata del paese.
El abuelo tiene unas cejas muy pobladas.
Il nonno ha le sopracciglia molto folte.
Caminamos por un bosque muy poblado de pinos.
Abbiamo camminato attraverso una foresta molto fitta di pini.
Accordo dell'aggettivo
Non dimenticare di cambiare la desinenza per farla concordare con ciò che stai descrivendo: 'una zona poblada' (femminile) o 'unos bosques poblados' (plurale). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero: 'una zona popolata', 'boschi popolati'.
Confusione con 'persone'
Errore: “Hay mucho poblado aquí.”
Correzione: Hay mucha gente aquí. Usa 'gente' per 'persone' e 'poblada' come descrizione dell'area. In italiano, diremmo 'C'è molta gente qui', non 'C'è molto popolato qui'.
peludo
/peh-LOO-doh//peˈluðo/
Esempi
Tiene el pelo muy folto y rizado.
Ha i capelli molto folti e ricci.
Mi perro es muy peludo y suave.
Il mio cane è molto lanoso e morbido.
Ese hombre tiene el pecho peludo.
Quell'uomo ha il petto peloso.
Compré una alfombra peluda para la sala.
Ho comprato un tappeto folto per il soggiorno.
Concordanza di genere
Questa parola deve concordare con ciò che descrive. Usa 'peludo' per cose maschili (el gato peludo) e 'peluda' per cose femminili (la manta peluda).
Aggiungere 'Molto'
Per dire che qualcosa è 'super' peloso, puoi aggiungere '-isimo' alla fine: 'peludísimo'.
Peloso vs Pelo
Errore: “El perro es pelo.”
Correzione: El perro es peludo.
Confusione tra "poblado" e "peludo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.