Come si dice "complicato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “complicato” è “difícil” — usalo quando vuoi semplicemente indicare che qualcosa è arduo, richiede sforzo o non è facile da fare o capire, senza necessariamente implicare molte parti interconnesse.
difícil
dee-FEE-seeldiˈfi.sil
Esempi
Este problema de matemáticas es muy difícil.
Questo problema di matematica è molto difficile.
Aprender un idioma nuevo puede ser difícil al principio.
Imparare una nuova lingua può essere difficile all'inizio.
Fue una decisión difícil de tomar.
È stata una decisione difficile da prendere.
Stessa forma per tutti e tutto
Buone notizie! 'Difícil' non cambia per il maschile o femminile. Si dice 'un libro difícil' (un libro difficile) e 'una película difícil' (un film difficile). La parola rimane la stessa.
Come renderlo plurale
Per parlare di più di una cosa difficile, la desinenza cambia leggermente. La 'z' finale diventa una 'c' e si aggiunge '-es'. Quindi, 'difícil' diventa 'difíciles'. Esempio: 'Los problemas son difíciles.'
Usare sempre 'ser' (essere)
Quando si dice che qualcosa è difficile, si userà quasi sempre il verbo 'ser'. Per esempio, 'La clase es difícil' (La lezione è difficile).
Confusione sulla forma plurale
Errore: “Los examens son dificils.”
Correzione: Los exámenes son difíciles. Ricorda che le parole che terminano in 'z' cambiano in 'c' prima di aggiungere '-es' per diventare plurali.
complicado
kom-pli-KAH-dohkompliˈkaðo
Esempi
Este problema de matemáticas es muy complicado.
Questo problema di matematica è molto complicato.
La instalación del programa fue más complicada de lo que pensaba.
L'installazione del programma è stata più complicata di quanto pensassi.
Regola di Concordanza
Come aggettivo, 'complicado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'un problema complicado' (maschile singolare), 'una tarea complicada' (femminile singolare), 'los pasos complicados' (maschile plurale). In italiano, la concordanza è simile: 'un problema complicato', 'una situazione complicata'.
Dimenticare la Forma Femminile
Errore: “La situación es complicado.”
Correzione: La situación es complicada. (Il sostantivo 'situación' è femminile, quindi l'aggettivo deve terminare in -a, proprio come in italiano: 'La situazione è complicata').
complejo
kom-PLE-hokomˈplexo
Esempi
Resolver este problema matemático es muy complejo.
Risolvere questo problema matematico è molto complesso.
La situación política se ha vuelto más compleja en las últimas semanas.
La situazione politica è diventata più complicata nelle ultime settimane.
Ella tiene una personalidad compleja, nunca sabes lo que piensa.
Ha una personalità complessa, non sai mai cosa sta pensando.
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'complejo' deve concordare con ciò che descrive. Se la cosa è femminile (come 'situación'), diventa 'compleja'. Se è plurale (come 'problemas'), diventa 'complejos'.
Confondere Complessità e Difficoltà
Errore: “Usare 'difícil' quando si intende veramente 'complejo'.”
Correzione: 'Difícil' significa solo 'duro da fare'. 'Complejo' significa 'fatto di molte parti'. Sebbene le cose complesse siano spesso difficili, usa 'complejo' quando vuoi enfatizzare la struttura.
peludo
peh-LOO-dohpeˈluðo
Esempi
El examen de matemáticas estuvo bien peludo.
L'esame di matematica è stato davvero difficile.
La situación se puso peluda cuando llegó la policía.
La situazione si è fatta complicata quando sono arrivati i poliziotti.
Está peludo terminar este trabajo para mañana.
Sarà dura finire questo lavoro entro domani.
Usare 'Estar' vs 'Ser'
Usa 'estar peludo' quando una situazione è attualmente difficile. Usa 'ser peludo' se qualcosa è intrinsecamente difficile per natura.
Il contesto conta
Errore: “Mi jefe es peludo.”
La differenza tra "complicado" e "complejo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.