Inklingo

Come si dice "igienico" in spagnolo

Italian → spagnolo

higiénico

aggettivoB1standard
Usalo quando ti riferisci specificamente alla pulizia, all'igiene e alla salute in senso stretto, spesso in contesti medici o legati alla sanità.

Esempi

Es importante mantener hábitos higiénicos en la cocina.

È importante mantenere abitudini igieniche in cucina.

sano

SAH-nohˈsa.no

aggettivoA2standard
Utilizza questo termine quando "igienico" si riferisce a qualcosa di pulito, salutare o che fa bene alla salute in un senso più generale, come nel caso di una dieta o uno stile di vita.
Un assortimento di frutta e verdura fresca dai colori vivaci, tra cui mele, carote e broccoli, impilati insieme.

Esempi

Comer una dieta sana es esencial para vivir mucho tiempo.

Mangiare una dieta sana è essenziale per vivere a lungo.

Este lugar es muy sano; tiene aire fresco y mucha luz.

Questo posto è molto sano; ha aria fresca e molta luce.

Sano vs. Saludable

'Sano' descrive lo stato di essere in salute (una persona, o un ambiente pulito). 'Saludable' descrive qualcosa che causa la salute (un'abitudine, una dieta, un alimento). Sono spesso intercambiabili quando si parla di cibo, ma 'sano' è più diretto e comune in molti contesti, come in italiano 'cibo sano'.

Confusione tra "higiénico" e "sano"

Il rischio maggiore è usare "sano" quando si parla di igiene specifica (es. "sano" per le mani), o usare "higiénico" per concetti di salute generale (es. "una dieta higiénica"). Ricorda: "higiénico" è più tecnico e legato alla pulizia, "sano" è più ampio e legato al benessere generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.