Come si dice "innocuo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “innocuo” è “inocente” — usa "inocente" quando vuoi indicare che qualcuno o qualcosa non è colpevole di un'azione, non ha commesso un reato o non è responsabile di un male.
inocente
ee-noh-SEHN-tayi.noˈsen.te
Esempi
El tribunal declaró al acusado inocente de todos los cargos.
Il tribunale ha dichiarato l'accusato innocente da tutte le accuse.
El abogado demostró que su cliente era totalmente inocente.
L'avvocato ha dimostrato che il suo cliente era totalmente innocente (non colpevole).
Parece una mentira inocente, pero causó problemas.
Sembra una bugia innocua, ma ha causato problemi.
Forma Aggettivale
Poiché 'inocente' termina in '-e', la forma è la stessa sia per il maschile che per il femminile: 'el niño inocente' (il bambino innocente) e 'la niña inocente' (la bambina innocente). Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'un uomo innocente' e 'una donna innocente'.
inofensivo
ee-no-fen-SEE-boinofenˈsiβo
Esempi
La araña parece aterradora, pero es completamente inofensiva.
Il ragno sembra spaventoso, ma è completamente innocuo.
No tengas miedo, el perro es pequeño e inofensivo.
Non aver paura, il cane è piccolo e innocuo.
Fue solo una broma inofensiva, no quería molestarte.
Era solo uno scherzo innocuo, non volevo turbarti.
Muchos creen que este químico es inofensivo para el medio ambiente.
Molti credono che questa sostanza chimica sia innocua per l'ambiente.
Cambiamento di genere
Ricorda di cambiare l'ultima lettera in 'a' (inofensiva) quando descrivi qualcosa di femminile, come 'una bugia' (una mentira).
Ordine delle parole
In spagnolo, questo aggettivo di solito segue il nome che descrive: si dice 'un juego inofensivo' piuttosto che 'un inofensivo juego'.
Errore di ortografia
Errore: “inoffensivo”
Correzione: inofensivo (solo una 'f' in spagnolo!)
Errore di concordanza
Errore: “Las serpientes son inofensivo.”
Correzione: Las serpientes son inofensivas. (L'aggettivo deve concordare in genere e numero con il soggetto femminile plurale 'serpientes').
Confusione tra "inocente" e "inofensivo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.