Inklingo

Come si dice "inquadrare" in spagnolo

Italian → spagnolo

enfocar

/en-fo-kar//em.foˈkaɾ/

verboA2/B2neutro
Si usa "enfocar" quando si parla di mettere a fuoco un'immagine o una fotografia, oppure per indicare la necessità di affrontare un problema o una situazione da una prospettiva specifica.
Un primo piano dell'occhio di una persona che guarda attraverso l'obiettivo di una fotocamera, con l'obiettivo che si regola per rendere nitida e chiara una margherita lontana.

Esempi

Es importante enfocar la cámara correctamente para obtener una buena foto.

È importante mettere a fuoco la fotocamera correttamente per ottenere una buona foto.

Tienes que enfocar la cámara antes de sacar la foto.

Devi mettere a fuoco la fotocamera prima di scattare la foto.

Mis ojos no pueden enfocar bien sin mis gafas.

I miei occhi non riescono a mettere a fuoco bene senza gli occhiali.

Enfocaron las luces hacia el escenario.

Hanno puntato le luci verso il palco.

Il cambio ortografico da 'C' a 'QU'

Per mantenere il suono duro della 'K', la lettera 'c' si trasforma in 'qu' ogni volta che la lettera successiva è una 'e' (come nella forma 'Yo' del passato remoto: enfoqué).

Uso delle Preposizioni

Quando ti concentri su un argomento specifico, di solito segui la parola con 'en' (enfocar el estudio en...) o 'hacia' (puntare verso).

Confondere 'focus' (obiettivo) con 'focus' (mente)

Errore: “Usare 'enfocar' senza 'se' per la concentrazione personale.”

Correzione: Usa 'enfocar' per le cose (fotocamere) e 'enfocarse' per le persone che concentrano la loro mente.

Diretto vs Indiretto

Errore: “Dire 'enfocarse a un problema'.”

Correzione: Di solito si dice 'enfocarse en' o semplicemente 'enfocar el problema'.

calibrar

/kah-lee-brar//kaliˈβɾaɾ/

verboC1neutro/formale
Utilizza "calibrar" quando il significato è quello di valutare attentamente, misurare o aggiustare qualcosa (come forze, risorse o aspettative) prima di intraprendere un'azione.
Una persona che guarda pensierosa osservando un gruppo di persone che interagiscono a distanza.

Esempi

Debemos calibrar nuestras expectativas antes de invertir en este proyecto.

Dobbiamo valutare attentamente le nostre aspettative prima di investire in questo progetto.

Debemos calibrar bien nuestras fuerzas antes del partido.

Dobbiamo valutare bene le nostre forze prima della partita.

No supo calibrar el impacto de sus palabras.

Non seppe stimare l'impatto delle sue parole.

El político intentaba calibrar la opinión pública.

Il politico stava cercando di valutare l'opinione pubblica.

Uso Astratto

Quando usato per idee invece che per strumenti, questo verbo diventa piuttosto formale. Suggerisce una misurazione attenta e logica di una situazione. In italiano, verbi come 'valutare' o 'stimare' hanno un uso simile in contesti formali.

Troppo letterale?

Errore: “No puedo medir tus sentimientos.”

Correzione: In un contesto formale, usa 'calibrar' per suonare più sofisticato: 'No puedo calibrar tus sentimientos'. In italiano, useremmo più comunemente 'valutare' o 'comprendere' in questo contesto: 'Non riesco a valutare/comprendere i tuoi sentimenti'.

Confusione tra "enfocar" e "calibrar"

La confusione più comune è usare "enfocar" quando si intende valutare o misurare con precisione (calibrar). "Enfocar" si riferisce più all'atto di mettere a fuoco visivamente o di dirigere l'attenzione su un punto, mentre "calibrar" implica una valutazione ponderata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.