Come si dice "inquieto" in spagnolo
La parola spagnola per “inquieto” è “perturbado” — B2 livello.
Esempi
Después de ver esa película de terror, me quedé un poco perturbado.
Dopo aver visto quel film dell'orrore, mi sono sentito un po' turbato.
El hombre parecía perturbado y hablaba solo en la calle.
L'uomo sembrava turbato e parlava da solo per strada.
Su pasado traumático lo dejó emocionalmente perturbado.
Il suo passato traumatico lo ha lasciato emotivamente turbato.
Accordo dell'aggettivo
Essendo un aggettivo, devi cambiare la desinenza per concordare con la persona: 'perturbado' per un uomo, 'perturbada' per una donna, e 'perturbados/as' per i gruppi. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (es. 'un uomo turbato', 'una donna turbata', 'uomini turbati', 'donne turbate').
Uso con 'estar'
Usiamo quasi sempre questo verbo con 'estar' perché descrive uno stato o un sentimento piuttosto che un tratto di personalità permanente. In italiano, per stati d'animo o condizioni temporanee, usiamo prevalentemente il verbo 'essere' (es. 'sono turbato', 'era turbata').
Turbato vs. Infuriato/Fastidito
Errore: “Usare 'perturbado' quando si intende solo essere infastiditi o arrabbiati.”
Correzione: Usa 'molesto' o 'infastidito' per indicare fastidio. 'Perturbado' è molto più forte e si riferisce solitamente a un disagio mentale o emotivo profondo. In italiano, 'furioso' o 'arrabbiato' indicano rabbia, mentre 'turbato' indica un'agitazione interiore.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.