Come si dice "intersecarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “intersecarsi” è “cruzar” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Siempre nos cruzamos en el supermercado.
Ci incrociamo sempre al supermercato.
Si nuestros caminos se cruzan, tendremos problemas.
Se i nostri cammini si incrociano, avremo problemi.
Me crucé con mi antiguo jefe en el ascensor.
Mi sono imbattuto nel mio vecchio capo in ascensore.
Uso Riflessivo per Incontri Casuali
Quando si usa cruzarse per significare 'incontrarsi per caso', deve essere riflessivo (me crucé, nos cruzamos). Sottolinea che l'evento è accaduto al parlante/soggetto.
Confondere 'incrociare' e 'incontrare'
Errore: “Yo crucé con mi amigo. (Tentativo di dire 'Ho incontrato il mio amico.')”
Correzione: Yo me crucé con mi amigo. (Aggiungere il pronome riflessivo *me* chiarisce che ti sei imbattuto in lui per caso.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.