Come si dice "istruire" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “istruire” è “enseñar” — usalo quando 'istruire' significa trasmettere conoscenze, abilità o dare istruzioni in modo generale, come un insegnante o un familiare.
enseñar
Esempi
Mi abuela me enseñó a cocinar paella.
Mia nonna mi ha insegnato a cucinare la paella.
instruir
ins-troo-EARinstɾuˈiɾ
Esempi
El profesor quiere instruir a sus alumnos en la historia del arte.
L'insegnante vuole istruire i suoi studenti nella storia dell'arte.
Es necesario instruir al personal sobre el uso del nuevo sistema.
È necessario formare il personale sull'uso del nuovo sistema.
Se instruyó a sí mismo leyendo muchos libros.
Si è istruito leggendo molti libri.
El juez debe instruir el caso antes del juicio.
Il giudice deve istruire il caso prima del processo.
La regola della 'Y' ortografica
Per i verbi che terminano in -uir, come 'instruir', si aggiunge una 'y' prima delle desinenze che iniziano per 'o', 'e' o 'a'. Ad esempio, si dice 'yo instruyo', non 'instruo'.
Uso di 'En' per le materie
Quando si vuole indicare la materia in cui si sta istruendo qualcuno, si usa la preposizione 'en'. Esempio: 'Instruir en matemáticas' (istruire in matematica).
Uso del complemento oggetto diretto
In questo contesto, si 'istruisce' la persona (quella che riceve le istruzioni) o il caso (il fascicolo che viene preparato).
Usarlo per insegnamenti generici
Errore: “Instruyo a mi hijo a amarrarse los zapatos.”
Correzione: Enseño a mi hijo a amarrarse los zapatos.
entrenar
en-treh-NARentɾeˈnaɾ
Esempi
El profesor entrena a los estudiantes para el debate.
L'insegnante allena gli studenti per il dibattito.
Necesitamos entrenar al perro para que no ladre tanto.
Dobbiamo addestrare il cane affinché non abbai così tanto.
Mi meta es entrenar un equipo campeón.
Il mio obiettivo è allenare una squadra di campioni.
Azione sugli Altri
Questo uso di 'entrenar' si concentra sull'azione che si compie su qualcun altro (la persona che viene allenata). È necessario il connettore 'a' prima della persona che si allena: 'Yo entreno a María'. In italiano, questo corrisponde all'uso del complemento oggetto preceduto da 'a' (es. Alleno Maria).
enseñe
Esempi
Busco a un profesor que me enseñe a tocar la guitarra.
Cerco un professore che mi insegni a suonare la chitarra.
Enseñar vs. Instruir
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.