Inklingo

Come si dice "lascito" in spagnolo

Italian → spagnolo

herencia

eh-REN-see-ah/eˈɾenθja/

sustantivoB1general
Usa "herencia" quando ti riferisci specificamente a beni materiali o denaro ricevuti in eredità da una persona dopo la sua morte.
Una piccola cassetta del tesoro in legno ornata traboccante di monete d'oro e alcuni gioielli, posizionata accanto a un documento legale arrotolato legato con un nastro rosso.

Esempi

Recibió una gran herencia de su abuelo.

Ha ricevuto una grande eredità da suo nonno.

Tuvieron que pagar muchos impuestos por la herencia.

Hanno dovuto pagare molte tasse sull'eredità.

Sostantivo Femminile

'Herencia' è una parola femminile, quindi usa sempre articoli e aggettivi femminili con essa (es. 'la herencia', 'una herencia grande'). In italiano, 'eredità' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

Confondere il genere

Errore: “El herencia”

Correzione: La herencia. Ricorda che la parola è femminile, anche se la persona che riceve l'eredità è di sesso maschile. Questo è simile all'italiano dove diciamo 'l'erede' (maschile) ma 'l'eredità' (femminile).

legado

leh-GAH-doh/leˈɣa.ðo/

sustantivoB1general
Usa "legado" per indicare ciò che una persona o un gruppo lascia dietro di sé come eredità, specialmente in senso astratto o culturale, ciò che viene tramandato.
Una vista ravvicinata di una chiave antica e dorata che viene delicatamente passata dalla mano rugosa di una persona anziana alla mano più piccola e aperta di un bambino.

Esempi

El legado cultural de los romanos aún se ve en Europa.

Il lascito culturale dei Romani si vede ancora in Europa.

Su mayor legado fue la fundación de una escuela gratuita.

Il suo più grande lascito fu la fondazione di una scuola gratuita.

Recibió un pequeño legado de su tía abuela.

Ha ricevuto una piccola disposizione testamentaria (eredità) dalla prozia.

Sempre Maschile

Anche se 'lascito' può sembrare astratto, 'legado' è sempre un sostantivo maschile, quindi si usa 'el' (il) o 'un' (un) davanti.

Legado vs. Eredità

Errore: “Usare 'herencia' quando ci si riferisce all'impatto astratto di una persona (es. 'l'herencia del presidente').”

Correzione: 'Legado' è preferibile per l'impatto astratto, la reputazione o il contributo culturale. 'Eredità' si riferisce di solito specificamente al denaro o ai beni lasciati in testamento.

Herencia vs. Legado

La confusione principale tra "herencia" e "legado" riguarda il senso di "eredità". "Herencia" è quasi sempre materiale (denaro, proprietà), mentre "legado" si usa per concetti astratti o culturali, anche se può includere beni specifici lasciati per testamento con uno scopo preciso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.