legado

lascito?ciò che viene tramandato (astratto o concreto)

Anche:eredità?property or money left in a will,disposizione testamentaria?a specific gift in a will

leh-GAH-doh

/leˈɣa.ðo/

SostantivomB1

neutral

Una vista ravvicinata di una chiave antica e dorata che viene delicatamente passata dalla mano rugosa di una persona anziana alla mano più piccola e aperta di un bambino.

Quando qualcosa di prezioso, come un cimelio o una conoscenza, viene tramandato, è un legado (lascito/eredità).

legado(Sostantivo)

mB1

lascito

ciò che viene tramandato (astratto o concreto)

Anche:

eredità

property or money left in a will

disposizione testamentaria

a specific gift in a will

📝 In Azione

El legado cultural de los romanos aún se ve en Europa.

Il lascito culturale dei Romani si vede ancora in Europa.

Su mayor legado fue la fundación de una escuela gratuita.

Il suo più grande lascito fu la fondazione di una scuola gratuita.

Recibió un pequeño legado de su tía abuela.

Ha ricevuto una piccola disposizione testamentaria (eredità) dalla prozia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

herencia (eredità (solitamente di beni materiali))
patrimonio (patrimonio, eredità culturale)

Collocazioni Comuni

dejar un legado – lasciare un lascito/eredità
legado histórico – lascito storico

💡 Punti grammaticali

Sempre Maschile

Anche se 'lascito' può sembrare astratto, 'legado' è sempre un sostantivo maschile, quindi si usa 'el' (il) o 'un' (un) davanti.

❌ Errori Comuni

Legado vs. Eredità

Errore: “Usare 'herencia' quando ci si riferisce all'impatto astratto di una persona (es. 'l'herencia del presidente').”

Correzione: 'Legado' è preferibile per l'impatto astratto, la reputazione o il contributo culturale. 'Eredità' si riferisce di solito specificamente al denaro o ai beni lasciati in testamento.

⭐ Consigli d''uso

Concentrarsi sull'Impatto

Usa 'legado' quando vuoi enfatizzare gli effetti duraturi e importanti di una persona o di un evento, non solo le cose fisiche che hanno lasciato dietro di sé.

Un diplomatico vestito formalmente in piedi professionalmente, tenendo in mano una pergamena arrotolata legata con un nastro.

Un rappresentante diplomatico inviato in missione ufficiale è conosciuto come legado (inviato/legato).

legado(Sostantivo)

mC1

inviato

rappresentante diplomatico

Anche:

delegato

official representative

legato

historical/ecclesiastical title

📝 In Azione

El legado fue enviado a negociar un tratado de paz.

L'inviato è stato mandato a negoziare un trattato di pace.

El Papa nombró un legado para supervisar la diócesis.

Il Papa ha nominato un legato (rappresentante) per supervisionare la diocesi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

delegado (delegato)
representante (rappresentante)

💡 Punti grammaticali

Contesto Storico

Questo significato è spesso usato quando si parla di missioni storiche, titoli diplomatici o storia ecclesiastica, dove la persona è 'inviata' a rappresentare un'autorità superiore.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: legado

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'legado' nel senso di eredità o dono fisico?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

legar(lasciare in eredità, delegare) - Verbo

legación(legazione, ambasciata) - Sostantivo

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'legado' y 'herencia'?

'Legado' si riferisce spesso a cose astratte e immateriali come la reputazione, l'influenza o il contributo culturale (es. 'il lascito di un presidente'). 'Eredità' si riferisce quasi sempre alla proprietà fisica, al denaro o ai beni che qualcuno lascia dopo la morte.