Come si dice "lavoratore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “lavoratore” è “trabajador” — si usa questo termine generico per indicare una persona che svolge un'attività lavorativa, senza specificare il tipo di mansione o il settore.
trabajador
trah-bah-hah-DORtɾaβaxaˈðoɾ
Esempi
Necesitamos un trabajador para el turno de la noche.
Abbiamo bisogno di un lavoratore per il turno di notte.
La empresa tiene cien trabajadores en total.
L'azienda ha cento dipendenti in totale.
Formazione del Femminile
Per parlare di una lavoratrice, cambia la desinenza in 'a': 'la trabajadora'. Questo è molto simile all'italiano (lavoratore/lavoratrice).
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'trabajador' quando si intende l'azione del lavorare ('trabajar').”
Correzione: Usa 'trabajador' solo per la persona; usa 'trabajar' per l'azione. Esempio: 'Me gusta trabajar' (Mi piace lavorare). In italiano, 'lavoratore' è il sostantivo e 'lavorare' è il verbo, una distinzione chiara anche qui.
obrero
oh-BREH-rohoˈβɾeɾo
Esempi
El obrero lleva un casco de seguridad.
L'operaio indossa un casco di sicurezza.
Los obreros de la fábrica piden mejores salarios.
Gli operai della fabbrica chiedono salari migliori.
Se necesita un obrero especializado para este trabajo.
Per questo lavoro è necessario un operaio specializzato.
Un tipo specifico di lavoro
In spagnolo, mentre 'trabajador' può essere chiunque abbia un lavoro (come un avvocato o un insegnante), 'obrero' si riferisce specificamente a persone che lavorano con le mani, come in fabbriche o cantieri.
Forma femminile
Anche se questa voce è per il maschile 'obrero', basta cambiare la 'o' finale in 'a' (obrera) quando si parla di una lavoratrice.
Non usarlo per il personale d'ufficio
Errore: “Chiamare un contabile 'obrero'.”
Correzione: Usa 'empleado' o 'trabajador'. 'Obrero' implica lavoro manuale.
Trabajador vs. Obrero
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.