Come si dice "letteralmente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “letteralmente” è “literalmente” — usa "literalmente" quando vuoi indicare che qualcosa è stato detto o scritto esattamente come appare, senza alcuna interpretazione o modifica..
literalmente
lee-teh-rahl-MEHN-teh/liteɾalˈmente/
Esempi
El traductor siguió el texto literalmente, sin añadir ni quitar nada.
Il traduttore ha seguito il testo letteralmente, senza aggiungere o togliere nulla.
El documento debe ser traducido literalmente para que sea legal.
Il documento deve essere tradotto letteralmente affinché sia legale.
Siga las instrucciones literalmente y no habrá errores.
Segui le istruzioni alla lettera e non ci saranno errori.
Formazione degli avverbi
La maggior parte degli avverbi spagnoli che descrivono 'come' si fa qualcosa si forma aggiungendo il suffisso '-mente' alla forma femminile di un aggettivo (in questo caso, 'literal' + '-mente'). Questo è molto simile all'italiano, dove aggiungiamo '-mente' alla forma femminile dell'aggettivo (es. 'letterale' -> 'letteralmente').
propiamente
/pro-pya-MEN-te//pɾopjaˈmente/
Esempi
Esto no es un bosque propiamente dicho, sino un parque grande.
In senso stretto, questo non è un bosco, ma un grande parco.
Para hablar propiamente, tendríamos que analizar los datos primero.
Per parlare propriamente, dovremmo analizzare prima i dati.
La película no es de terror propiamente, es más un suspenso.
Il film non è propriamente un horror; è più un thriller.
La desinenza '-mente'
Questa parola si forma aggiungendo '-mente' all'aggettivo 'propia'. In spagnolo, questo è il modo standard per trasformare una parola descrittiva in una parola che descrive un'azione, simile all'aggiunta di '-mente' in italiano.
Posizionamento per enfasi
Quando si vuole chiarire una definizione, 'propiamente' di solito segue il sostantivo a cui si riferisce, spesso abbinato a 'dicho' (detto).
Non usarlo per 'Buona condotta'
Errore: “No te portaste propiamente.”
Correzione: No te portaste bien.
Confusione tra "literalmente" e "propiamente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.