Come si dice "mantiene" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mantiene” è “mantiene” — usa "mantiene" quando ci si riferisce al mantenimento di uno stato, una condizione, o al provvedere finanziariamente qualcuno, oppure al sostenere una posizione..
mantiene
man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/
Esempi
Ella mantiene su coche muy limpio.
Lei tiene la sua macchina molto pulita.
El presidente mantiene su promesa de subir los salarios.
Il presidente mantiene la sua promessa di aumentare gli stipendi.
¿Cómo se mantiene la calma en situaciones de estrés?
Come si mantiene la calma in situazioni stressanti?
Su trabajo mantiene a toda su familia.
Il suo lavoro mantiene tutta la sua famiglia.
Schema di Irregolarità
Il verbo 'mantener' segue lo stesso schema di 'tener' (avere). Ricorda solo il prefisso 'man-' e coniugalo come 'tener' (es. 'tengo' -> 'mantengo', 'tiene' -> 'mantiene').
mantiene
man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/
Esempi
Su trabajo mantiene a toda su familia.
Il suo lavoro mantiene tutta la sua famiglia.
Ella mantiene su coche muy limpio.
Lei tiene la sua macchina molto pulita.
El presidente mantiene su promesa de subir los salarios.
Il presidente mantiene la sua promessa di aumentare gli stipendi.
¿Cómo se mantiene la calma en situaciones de estrés?
Come si mantiene la calma in situazioni stressanti?
Schema di Irregolarità
Il verbo 'mantener' segue lo stesso schema di 'tener' (avere). Ricorda solo il prefisso 'man-' e coniugalo come 'tener' (es. 'tengo' -> 'mantengo', 'tiene' -> 'mantiene').
mantiene
man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/
Esempi
A pesar de la crítica, él mantiene su argumento original.
Nonostante le critiche, lui sostiene la sua argomentazione originale.
Ella mantiene su coche muy limpio.
Lei tiene la sua macchina molto pulita.
El presidente mantiene su promesa de subir los salarios.
Il presidente mantiene la sua promessa di aumentare gli stipendi.
¿Cómo se mantiene la calma en situaciones de estrés?
Come si mantiene la calma in situazioni stressanti?
Schema di Irregolarità
Il verbo 'mantener' segue lo stesso schema di 'tener' (avere). Ricorda solo il prefisso 'man-' e coniugalo come 'tener' (es. 'tengo' -> 'mantengo', 'tiene' -> 'mantiene').
cumple
/kúm-ple//ˈkumple/
Esempi
Ella siempre cumple con lo que promete.
Lei mantiene sempre ciò che promette.
Si no cumple las reglas, habrá consecuencias.
Se non rispetta le regole, ci saranno conseguenze.
¡Cumple tu promesa!
Mantieni la tua promessa! (Imperativo informale per 'tú')
Uso di 'con'
Quando si parla di mantenere promesse o obblighi, il verbo 'cumplir' spesso richiede la preposizione 'con' subito dopo: 'cumplir con la ley' (essere in conformità con la legge).
Usare 'cumple' per 'completare' (un lavoro)
Errore: “Usare 'cumple el trabajo' per 'completa il lavoro'.”
Correzione: Sebbene 'cumple' possa significare 'completare', 'termina' (terminar) o 'acaba' (acabar) sono di solito più naturali quando ci si riferisce alla fine di un compito o progetto specifico.
Errore comune: 'mantiene' vs 'cumple'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.