Come si dice "meritevole" in spagnolo
La parola spagnola per “meritevole” è “digno” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Es un hombre digno de nuestra confianza.
È un uomo degno della nostra fiducia.
La causa es digna de ser apoyada por todos.
La causa è degna del sostegno di tutti.
No soy digno de tanto honor.
Non sono degno di tanto onore.
Usare sempre 'de'
Quando 'digno' significa 'degno di qualcosa', ha quasi sempre bisogno della preposizione 'de' (l'equivalente italiano di 'di') subito dopo, prima di nominare la cosa di cui si è degni.
Accordo dell'aggettivo
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'digno' deve cambiare la desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'digno' (m.), 'digna' (f.), 'dignos' (m. pl.), 'dignas' (f. pl.). In italiano, la forma maschile singolare è identica ('degno').
Omettere 'de'
Errore: “Es digno confianza.”
Correzione: Es digno de confianza. (È necessario includere 'de' per collegare l'aggettivo alla cosa meritata, proprio come in italiano si direbbe 'degno di fiducia' e non 'degno fiducia'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.