Come si dice "molto piccolo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “molto piccolo” è “chiquito” — usa "chiquito" quando vuoi enfatizzare le dimensioni fisiche ridotte di qualcosa o qualcuno, spesso con un'accezione affettuosa o diminutiva.
Usa "chiquito" quando vuoi enfatizzare le dimensioni fisiche ridotte di qualcosa o qualcuno, spesso con un'accezione affettuosa o diminutiva.
Scopri di più →Usa "pequeñito" come sinonimo generale di "molto piccolo", senza un'enfasi particolare sulle dimensioni fisiche o sul contesto, adatto a situazioni più neutre.
Scopri di più →chee-KEE-tohtʃiˈkito
Esempi
¡Qué bebé más chiquito!
Che bambino piccolissimo!
Tengo un perro chiquito en mi casa.
Ho un cagnolino minuscolo a casa mia.
El apartamento es chiquito pero muy bonito.
L'appartamento è molto piccolo ma molto carino.
Corta el papel en pedazos chiquitos.
Taglia la carta in pezzettini minuscoli.
Il potere del suffisso '-ito'
Questa parola deriva da 'chico' (piccolo). Aggiungere '-ito' alla fine lo fa suonare ancora più piccolo e molto più affettuoso o 'carino'. In italiano, usiamo suffissi come '-ino', '-etto' o '-uccio' per ottenere un effetto simile (es. 'piccolino', 'libretto', 'ragazzuccio').
Accordo con il Sostantivo
Anche se stiamo esaminando 'chiquito', ricorda di cambiare la desinenza in 'a' (chiquita) se stai descrivendo qualcosa di femminile, come 'una casa chiquita'. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo (es. 'una casa piccolina', 'un libro piccolino').
Corto vs. Piccolo
Errore: “Usare 'chiquito' per descrivere formalmente l'altezza di una persona.”
Correzione: Usa 'bajo' per l'altezza. Anche se informalmente si dice 'chiquito' per le persone basse, 'bajo' è il modo standard per dire 'basso'.
pequeñito
Esempi
Mi casa es muy pequeñita.
La mia casa è molto piccolina.
Confusione tra "chiquito" e "pequeñito"
La differenza principale sta nell'enfasi. "Chiquito" si usa più specificamente per le dimensioni fisiche, spesso con un tono affettuoso. "Pequeñito" è più generico e neutro, adatto in quasi tutti i contesti in cui si vuole dire "molto piccolo".
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.