Come si dice "bambino piccolo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bambino piccolo” è “nene” — si usa per riferirsi a un neonato o un bambino molto piccolo, quasi un infante. È un termine affettuoso e molto comune.
nene
NEH-nehˈne.ne
Esempi
El nene de mi hermana ya camina solo.
Il bambino di mia sorella cammina già da solo.
Tienes que cambiarle el pañal al nene.
Devi cambiare il pannolino al bambino.
Los nenes están jugando en el parque.
I bambini giocano al parco.
Coppia Maschile/Femminile
Ricorda che 'nene' si riferisce a un bambino maschio. La forma femminile, 'nena', si usa per una bambina.
niñito
Esempi
El niñito está durmiendo en su cuna.
Il bambino piccolo sta dormendo nella sua culla.
chiquito
chee-KEE-tohtʃiˈkito
Esempi
El chiquito no quiere comer sus verduras.
Il bambino piccolo non vuole mangiare le sue verdure.
De chiquito, yo vivía en Madrid.
Quando ero un ragazzino, vivevo a Madrid.
Es un chiquito muy inteligente.
È un ragazzino molto intelligente.
Parlare del passato
L'espressione 'de chiquito' è un modo molto comune per iniziare una storia sulla propria infanzia, simile a dire 'da bambino' in italiano. In italiano, useremmo frasi come 'da piccolo', 'quando ero bambino', o 'fin da bambino'.
Usarlo per adulti
Errore: “Chiamare un capo o uno sconosciuto 'chiquito'.”
Correzione: Questo è molto informale. Usalo solo per bambini veri o amici molto stretti come soprannome. In italiano, chiamare un adulto 'piccolino' senza un rapporto stretto sarebbe inappropriato o paternalistico.
Differenza tra 'nene', 'niñito' e 'chiquito'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.