Inklingo

Come si dice "mortali" in spagnolo

Italian → spagnolo

mortales

/mor-TAH-lehs//moɾˈtales/

sostantivoB2generale
Usa "mortales" quando ti riferisci agli esseri umani in generale, sottolineando la loro natura finita e vulnerabile.
Un gruppo eterogeneo di persone in piedi insieme sotto un sole splendente.

Esempi

Los mortales no pueden comprender los designios divinos.

I mortali non possono comprendere i disegni divini.

Es un secreto que los simples mortales no pueden conocer.

È un segreto che i semplici mortali non possono conoscere.

Los dioses bajaron a la tierra para hablar con los mortales.

Gli dei scesero sulla terra per parlare con i mortali.

Riferimento al Gruppo

Anche se si riferisce a tutti gli esseri umani, 'los mortales' usa la forma plurale maschile per impostazione predefinita, come in italiano ('i mortali').

asesinos

ah-seh-SEE-nohs/a.seˈsi.nos/

aggettivoC1figurato, intensificatore
Usa "asesinos" per descrivere qualcosa di estremamente pericoloso, letale o che causa la morte, spesso in senso figurato o per intensificare.
Un primo piano dell'illustrazione del volto di un personaggio con occhi intensamente socchiusi e ombreggiati e un'espressione cupa, che trasmette malizia o intenzione omicida.

Esempi

Ese veneno tiene un efecto asesino.

Quel veleno ha un effetto micidiale.

El boxeador tenía unos puños asesinos.

Il pugile aveva dei pugni micidiali.

Me miró con ojos asesinos después de que rompí su plato favorito.

Mi guardò con occhi omicidi dopo che ruppi il suo piatto preferito.

Accordo Aggettivale

Quando usato come aggettivo, 'asesinos' deve concordare con il nome che descrive. Essendo maschile plurale, modifica nomi maschili plurali (es. 'puños asesinos'). Questo è simile all'italiano, dove 'mortale' diventa 'mortali' al plurale.

"Mortales" vs. "Asesinos"

L'errore più comune è usare "asesinos" (micidiale, letale) quando si intende "mortales" (esseri umani). Ricorda che "mortales" si riferisce alla condizione umana, mentre "asesinos" descrive una qualità pericolosa o distruttiva.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.