Come si dice "nave" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “nave” è “barco” — usalo per riferirti a un mezzo di trasporto acquatico di dimensioni generiche, specialmente se non è una nave di grandi dimensioni o una nave specifica come una nave da guerra o spaziale.
barco
BAR-ko'baɾ.ko
Esempi
El barco sale del puerto a las ocho.
La barca (o il battello) parte dal porto alle otto.
Compramos un barco de pesca pequeño.
Abbiamo comprato una piccola barca da pesca.
El crucero es un barco de lujo muy grande.
La nave da crociera è una nave di lusso molto grande.
Sostantivo Maschile: 'el barco'
Ricorda che 'barco' è una parola maschile, quindi userai sempre 'el' per 'il/lo' (el barco) e 'un' per 'un/uno' (un barco). Questo è simile all'italiano ('il barco').
'Barco' vs. 'Bote'
Errore: “Usare 'bote' per parlare di una nave grande.”
Correzione: 'Barco' è un ottimo termine generico per qualsiasi nave o barca. 'Bote' di solito significa una barca molto piccola, come una barca a remi o un tender. In italiano, 'barca' copre bene entrambi i concetti, ma 'nave' è per le grandi imbarcazioni.
buque
BOO-kehˈbuke
Esempi
El buque de carga atraviesa el océano.
La nave mercantile attraversa l'oceano.
Varios buques de guerra están anclados en el puerto.
Diverse navi da guerra sono ancorate nel porto.
El Titanic fue el buque más famoso de su época.
Il Titanic è stato il vascello più famoso del suo tempo.
È un Sostantivo Maschile
Anche se finisce per 'e', questa parola è maschile. Usala sempre con 'el' o 'un': 'el buque'.
La Dimensione Conta
Mentre 'barco' può riferirsi a qualsiasi dimensione, 'buque' si riferisce specificamente a navi grandi e solide utilizzate per il trasporto o scopi militari.
Buque vs. Bote
Errore: “Usare 'buque' per una piccola barca a remi.”
Correzione: Usa 'bote' o 'barca' per le piccole imbarcazioni. 'Buque' si usa solo per navi grandi e imponenti.
Confusione di genere
Errore: “La buque.”
Correzione: El buque. Le parole che finiscono in -e non hanno una regola fissa, quindi devi memorizzare che questa è maschile.
nave
NAH-behˈna.βe
Esempi
La nave espacial despegó hacia Marte.
L'astronave è decollata verso Marte.
El pirata comandaba una nave muy rápida.
Il pirata comandava una nave molto veloce.
Vimos una enorme nave de carga en el puerto.
Abbiamo visto un'enorme nave da carico nel porto.
È un Sostantivo Femminile
Anche se non finisce in '-a', 'nave' è una parola femminile. Quindi userai sempre 'la nave' o 'una nave', proprio come in italiano ('la nave').
'Nave' vs. 'Barco'
Errore: “Usare 'nave' per una piccola barca da pesca.”
Correzione: Usa 'barco' o 'bote' per imbarcazioni più piccole. 'Nave' suona grande, come una nave da carico, una nave da crociera o un'astronave. In italiano, 'nave' è usato per grandi imbarcazioni, mentre 'barca' è più generico.
Barco vs. Buque: La differenza principale
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.