Come si dice "pastella" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pastella” è “batido” — si usa 'batido' quando la 'pastella' si riferisce a una bevanda densa e cremosa, solitamente dolce e preparata frullando ingredienti come frutta, latte o yogurt.
Si usa 'batido' quando la 'pastella' si riferisce a una bevanda densa e cremosa, solitamente dolce e preparata frullando ingredienti come frutta, latte o yogurt.
Scopri di più →
Si usa 'masa' quando la 'pastella' si riferisce a un impasto semiliquido o denso usato per preparare cibi come pancake, crêpes o per friggere, prima della cottura o frittura.
Scopri di più →bah-TEE-dohbaˈtiðo
Esempi
Quiero un batido de chocolate con nata.
Voglio un frullato al cioccolato con panna montata.
Ella desayuna un batido de frutas todos los días.
Lei fa colazione con un frullato di frutta ogni giorno.
Para hacer este bizcocho, necesitas preparar un batido ligero.
Per fare questa torta margherita, devi preparare una pastella leggera.
Usare 'de' per i gusti
Per indicare il gusto di un frullato, usa sempre 'batido de' seguito dall'ingrediente. Ad esempio: 'batido de vainilla' (frullato alla vaniglia).
Batido vs. Licuado
Errore: “Usare 'batido' ovunque in America Latina.”
Correzione: In molti paesi dell'America Latina, 'licuado' è la parola più comune per un frullato di frutta, mentre 'batido' potrebbe riferirsi specificamente a qualcosa di più denso con gelato.
MAH-sahˈma.sa
Esempi
Necesito amasar la masa del pan por diez minutos.
Devo impastare l'impasto del pane per dieci minuti.
Esta masa de galletas lleva mucha mantequilla.
Questo impasto per biscotti contiene molto burro.
La masa para los panqueques debe ser líquida.
La pastella per i pancake dovrebbe essere liquida.
Sempre Femminile
Ricorda che 'masa' è sempre femminile, quindi devi usare 'la masa' o 'una masa', anche se si riferisce a una sostanza e non a una persona o cosa femminile specifica. In italiano, 'impasto' è maschile ('l'impasto'), quindi fai attenzione al genere!
Confusione tra bevanda e impasto
L'errore più comune è confondere 'batido' (bevanda frullata) con 'masa' (impasto per cucinare). Ricorda che 'batido' si beve, mentre 'masa' si cucina.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.