Come si dice "poco attraente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “poco attraente” è “feo” — usalo quando vuoi descrivere qualcosa o qualcuno come generalmente non bello, brutto, o sgradevole alla vista, senza un contesto specifico di aspetto..
feo
FAY-oh/ˈfe.o/
Esempi
Ese perro es muy feo, pero tiene un corazón de oro.
Quel cane è molto brutto, ma ha un cuore d'oro.
La casa nueva es moderna, pero la fachada es un poco fea.
La casa nuova è moderna, ma la facciata è un po' brutta.
Accordo di Genere
Dato che 'feo' è un aggettivo, la sua desinenza deve cambiare per concordare con il genere e il numero del sostantivo che descrive: 'el chico feo' (maschile singolare), 'la mesa fea' (femminile singolare), 'los zapatos feos' (maschile plurale). In italiano, l'accordo è simile: 'il ragazzo brutto', 'la tavola brutta', 'le scarpe brutte'.
Usare Estar vs. Ser
Errore: “El coche está feo.”
Correzione: El coche es feo. Si usa 'ser' (essere) quando si descrive una caratteristica permanente o essenziale come l'aspetto fisico, proprio come in italiano ('La macchina è brutta'). L'uso di 'estar' implicherebbe che la bruttezza è temporanea.
fea
FEH-ah/ˈfe.a/
Esempi
La pintura que compró es realmente fea.
Il quadro che ha comprato è davvero brutto.
Tuvimos una experiencia muy fea en el viaje.
Abbiamo avuto un'esperienza molto sgradevole/brutta durante il viaggio.
¡Qué fea está la tormenta!
Che brutta tempesta!
Accordo di Genere
'Fea' è la forma femminile singolare. Ricorda che gli aggettivi devono concordare con il nome a cui si riferiscono: usa 'fea' per i nomi femminili singolari (come 'chica' o 'mesa'). In italiano, la concordanza è simile: 'brutta' per nomi femminili singolari.
Posizionamento
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'fea' viene solitamente posizionato subito dopo il nome che descrive: 'la casa fea' (la casa brutta). Questo è identico all'italiano standard.
Confondere i Generi
Errore: “El perro es fea.”
Correzione: El perro es feo. (Il cane è maschile, quindi l'aggettivo deve essere 'feo'. In italiano: 'Il cane è brutto'.)
Confusione tra 'feo' e 'fea'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.