Come si dice "produttivo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “produttivo” è “productivo” — si usa "productivo" quando ci si riferisce a una persona, un'attività o un periodo di tempo che porta a termine molto lavoro o utilizza il tempo in modo efficiente..
productivo
/pro-dook-TEE-bo//pɾoðukˈtiβo/
Esempi
Hoy tuve un día muy productivo en la oficina.
Oggi ho avuto una giornata molto produttiva in ufficio.
Si apagas el teléfono, serás más productivo.
Se spegni il telefono, sarai più produttivo.
La reunión de esta mañana fue muy productiva para el equipo.
La riunione di stamattina è stata molto fruttuosa per il team.
Concordanza con i sostantivi
Questa parola deve concordare in genere con la cosa che stai descrivendo. Usa 'productivo' per parole maschili (un día productivo) e 'productiva' per parole femminili (una tarde productiva).
Posizione dopo il sostantivo
In spagnolo, gli aggettivi descrittivi come questo di solito seguono la cosa che descrivono. Si dice 'un trabajo productivo' piuttosto che 'un productivo trabajo'.
Lo scambio 'O' e 'A'
Errore: “La reunión fue muy productivo.”
Correzione: La reunión fue muy productiva. Poiché 'reunión' è una parola femminile, la desinenza deve cambiare in 'a'.
constructivo
/kon-strook-TEE-boh//konstɾukˈtiβo/
Esempi
Aprecio mucho tu crítica constructiva.
Apprezzo molto la tua critica costruttiva.
Tuvimos un diálogo constructivo sobre el futuro de la empresa.
Abbiamo avuto un dialogo costruttivo sul futuro dell'azienda.
Es importante mantener una actitud constructiva ante los problemas.
È importante mantenere un atteggiamento costruttivo di fronte ai problemi.
Accordo di genere
La parola cambia la sua desinenza per concordare con la cosa che descrive. Usa 'constructivo' per parole maschili (el plan) e 'constructiva' per parole femminili (la crítica). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce: 'un piano costruttivo' (maschile singolare), 'una critica costruttiva' (femminile singolare), 'piani costruttivi' (maschile plurale), 'critiche costruttive' (femminile plurale).
Posizione della parola
In spagnolo, questo aggettivo di solito segue il sostantivo che descrive, a differenza dell'italiano dove diciamo 'critica costruttiva' (come in spagnolo) ma anche 'un costruttivo dibattito' (dove l'aggettivo precede il sostantivo, cosa meno comune in spagnolo per questo tipo di aggettivo).
Usare 'constructivo' per materiali da costruzione
Errore: “El ladrillo es un material constructivo.”
Correzione: El ladrillo es un material de construcción. Usa 'constructivo' per idee e feedback, e 'de construcción' per la costruzione fisica vera e propria. In italiano, useremmo 'materiale da costruzione' o 'materiale edile', mentre 'costruttivo' si riferisce a un'azione o un atteggiamento.
fértil
Esempi
El valle tiene una tierra muy fértil para el maíz.
La valle ha una terra molto fertile per il mais.
"Productivo" vs "Constructivo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.