Inklingo

Come si dice "progettista" in spagnolo

Italian → spagnolo

arquitecto

/ar-kee-TEK-toh//aɾkiˈtekto/

nounA1no context
Usa 'arquitecto' quando il progettista si occupa specificamente della concezione, del disegno e della supervisione della costruzione di edifici e spazi urbani.
Un architetto professionista che indossa un elmetto di sicurezza giallo e guarda un progetto arrotolato davanti alla struttura di un edificio moderno.

Esempi

El arquitecto presentó los planos para el nuevo museo.

L'architetto ha presentato i progetti per il nuovo museo.

Quiero ser arquitecto para diseñar casas ecológicas.

Voglio diventare architetto per progettare case ecologiche.

Maschile vs. Femminile

In spagnolo, molti nomi di professione cambiano a seconda del genere della persona. Si usa 'el arquitecto' per un uomo e 'la arquitecta' per una donna. Questo è molto simile all'italiano (architetto/architetta).

Non confondere con il costruttore

Errore: “Usare 'arquitecto' per descrivere la persona che posa fisicamente i mattoni.”

Correzione: Usa 'arquitecto' per chi lo progetta, e 'constructor' o 'albañil' per chi lo costruisce (l'equivalente italiano di 'muratore').

ingeniero

/in-kheh-NYEH-roh//inxeˈnjeɾo/

nounA2no context
Usa 'ingeniero' quando il progettista è specializzato in discipline tecniche e scientifiche, come la progettazione di infrastrutture, macchinari o sistemi complessi.
Un uomo amichevole vestito da ingegnere che indossa un elmetto di sicurezza e tiene in mano dei progetti, sorridente accanto a un macchinario complesso.

Esempi

Mi hermano es ingeniero civil y diseña puentes.

Mio fratello è un ingegnere civile e progetta ponti.

Necesitamos un ingeniero de software para solucionar este problema de código.

Abbiamo bisogno di un ingegnere del software per risolvere questo problema di codice.

La junta directiva contrató un ingeniero estructural de renombre para supervisar el proyecto.

Il consiglio di amministrazione ha assunto un rinomato ingegnere strutturale per supervisionare il progetto.

Genere e Professione

Dato che 'ingeniero' termina in 'o', è la forma maschile. Se si parla di una donna, è necessario cambiare la desinenza in 'a': 'ingeniera'. Questo è simile all'italiano (es. 'ingegnere' può essere maschile o femminile, ma in spagnolo la distinzione è più marcata con la desinenza).

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La ingeniero es inteligente.”

Correzione: El ingeniero es inteligente. (Si usa l'articolo maschile 'el' per il sostantivo maschile 'ingeniero', proprio come in italiano si usa 'l'ingegnere' o 'l'ingegnera' a seconda del genere, ma qui si deve rispettare la forma spagnola).

Errore comune: 'Arquitecto' vs 'Ingeniero'

Molti studenti confondono 'arquitecto' e 'ingeniero' pensando che siano sinonimi di 'progettista'. Ricorda che 'arquitecto' si riferisce principalmente alla progettazione edilizia, mentre 'ingeniero' copre un'ampia gamma di discipline tecniche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.