Come si dice "raggirare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “raggirare” è “estafar” — usa 'estafar' quando il 'raggirare' implica un tentativo di frode o truffa, con l'obiettivo di ottenere un guadagno illecito..
estafar
/es-tah-FAR//estaˈfaɾ/
Esempi
Intentaron estafarme con un correo falso.
Hanno cercato di truffarmi con un'email falsa.
El hombre estafó a sus clientes y huyó con el dinero.
L'uomo ha truffato i suoi clienti ed è fuggito con il denaro.
Es fácil estafar a la gente que busca dinero rápido.
È facile fregare le persone che cercano soldi facili.
La 'A' personale
Quando si usa 'estafar' con una persona, è necessario usare 'a' prima del nome o del titolo della persona, come in 'Estafaron a mi vecino'. In italiano, questa preposizione non si usa in questo contesto; si direbbe semplicemente 'Hanno truffato il mio vicino'.
Schema del verbo regolare
Questo verbo segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar, rendendolo facile da coniugare una volta apprese le basi. In italiano, i verbi regolari in -are seguono uno schema simile.
Estafar vs. Robar
Errore: “Me estafaron el teléfono en la calle.”
Correzione: Me robaron el teléfono en la calle. Usa 'estafar' per inganni e bugie, e 'robar' per furto fisico. In italiano, 'truffare' si usa per l'inganno, mentre 'rubare' si usa per il furto fisico. La frase errata in italiano sarebbe 'Mi hanno truffato il telefono per strada', che suona innaturale; la correzione corretta sarebbe 'Mi hanno rubato il telefono per strada'.
burlar
/boor-LAHR//buɾˈlaɾ/
Esempi
El ladrón logró burlar la seguridad del museo.
Il ladro è riuscito a eludere la sicurezza del museo.
Intentó burlar el control de velocidad en la carretera.
Ha cercato di aggirare il controllo della velocità sull'autostrada.
Burlar el destino no es tan fácil como parece.
Raggirare il destino non è facile come sembra.
Uso di 'Burlar' con Oggetti Diretti
Quando si usa questo verbo nel senso di 'eludere' o 'schivare', di solito si aggiunge direttamente la cosa o la persona che si sta evitando (es. 'burlar la seguridad'). In italiano, spesso si usa 'eludere' o 'aggirare' seguito direttamente dall'oggetto.
Azione vs. Stato
Questo verbo descrive l'azione di superare con successo qualcosa, non solo l'intenzione di provarci. In italiano, verbi come 'eludere' o 'raggirare' implicano già un'azione riuscita.
Confusione con 'Evitare'
Errore: “Ho usato il ponte per burlar el tráfico.”
Correzione: Ho usato il ponte per evitare il traffico. Usa 'evitare' per semplicemente non incontrare qualcosa; usa 'burlar' quando stai astutamente superando un sistema o una barriera. In italiano, 'evitare' è più generico, mentre 'eludere' o 'aggirare' implicano un'azione più strategica.
Estafar vs. Burlar
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.