Come si dice "rappresenta" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rappresenta” è “representa” — usalo quando "rappresenta" significa "simboleggia" o "sta per" qualcosa, indicando una corrispondenza simbolica o un'identità..
representa
/rre-pre-SÉN-ta//re.pɾeˈsen.ta/
Esempi
El círculo representa la unidad.
Il cerchio rappresenta l'unità.
El color azul representa la calma en muchas culturas.
Il colore blu rappresenta la calma in molte culture.
¿Qué representa para ti este símbolo?
Cosa ti simboleggia questo segno?
La junta directiva representa a todos los accionistas.
Il consiglio di amministrazione rappresenta tutti gli azionisti.
Una Forma Verbale Specifica
Questa parola, 'representa', è la forma normale del presente indicativo usata quando il soggetto è 'lui', 'lei', 'esso/a' o il 'Lei' formale, oppure quando si dà un comando informale ('tú').
Agire per Conto di Altri
Quando 'representa' significa 'agire come agente', è quasi sempre seguito dalla persona o entità rappresentata, introdotta di solito dalla preposizione 'a' se si tratta di una persona (come in italiano 'rappresenta Mario').
Confondere la Desinenza Verbale
Errore: “Usare 'represente' quando si parla di un fatto o una verità.”
Correzione: Usa 'representa' per le affermazioni di fatto. 'Represente' è una forma speciale usata per desideri, dubbi o comandi indiretti (congiuntivo).
representa
/rre-pre-SÉN-ta//re.pɾeˈsen.ta/
Esempi
El abogado representa a sus clientes en la corte.
L'avvocato rappresenta i suoi clienti in tribunale.
El color azul representa la calma en muchas culturas.
Il colore blu rappresenta la calma in molte culture.
¿Qué representa para ti este símbolo?
Cosa ti simboleggia questo segno?
La junta directiva representa a todos los accionistas.
Il consiglio di amministrazione rappresenta tutti gli azionisti.
Una Forma Verbale Specifica
Questa parola, 'representa', è la forma normale del presente indicativo usata quando il soggetto è 'lui', 'lei', 'esso/a' o il 'Lei' formale, oppure quando si dà un comando informale ('tú').
Agire per Conto di Altri
Quando 'representa' significa 'agire come agente', è quasi sempre seguito dalla persona o entità rappresentata, introdotta di solito dalla preposizione 'a' se si tratta di una persona (come in italiano 'rappresenta Mario').
Confondere la Desinenza Verbale
Errore: “Usare 'represente' quando si parla di un fatto o una verità.”
Correzione: Usa 'representa' per le affermazioni di fatto. 'Represente' è una forma speciale usata per desideri, dubbi o comandi indiretti (congiuntivo).
significa
/sig-nee-FEE-kah//siɣ.niˈfi.ka/
Esempi
Tu apoyo significa mucho para mí.
Il tuo supporto significa molto per me.
Tu amistad significa mucho para mí.
La tua amicizia significa molto per me.
Para un atleta, ganar una medalla significa todo.
Per un atleta, vincere una medaglia significa tutto.
La paloma blanca significa la paz.
La colomba bianca rappresenta la pace.
supone
/soo-POH-neh//suˈpo.ne/
Esempi
Este cambio supone un desafío para la empresa.
Questo cambiamento comporta una sfida per l'azienda.
Este nuevo proyecto supone una gran inversión de tiempo.
Questo nuovo progetto comporta un grande investimento di tempo.
Aprobar el examen supone un gran alivio para los estudiantes.
Superare l'esame significa un grande sollievo per gli studenti.
La crisis económica supone un desafío para el gobierno.
La crisi economica rappresenta una sfida per il governo.
Chi Compie l'Azione?
In questo significato, il soggetto (la cosa che 'comporta') precede il verbo. Se il soggetto è plurale, ricordati di cambiare il verbo: 'Estos proyectos suponen un riesgo' (Questi progetti comportano un rischio). Nota la somiglianza con l'italiano: 'Questi progetti comportano...'
Errore comune: 'representa' vs 'significa'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.