Inklingo

Come si dice "recluso" in spagnolo

Italian → spagnolo

recluso

ray-KLOO-soreˈkluso

aggettivoB2nessun contesto
Usa "recluso" quando ti riferisci a qualcuno che si isola volontariamente o involontariamente, spesso per un periodo prolungato, mantenendo un distacco dal mondo esterno.
Un piccolo cottage accogliente nascosto dietro un fitto boschetto di alti alberi verdi.

Esempi

Se mantiene recluso en su habitación para estudiar.

Rimane appartato nella sua stanza per studiare.

El escritor vivió sus últimos años recluso en su mansión.

Lo scrittore visse i suoi ultimi anni appartato nella sua villa.

Estaba recluso por su propia voluntad.

Fu rinchiuso per sua stessa scelta.

Descrivere le Persone

Quando usato con il verbo 'estar' (stare), descrive uno stato temporaneo di isolamento. Con 'vivir' (vivere), descrive uno stile di vita. In italiano, 'recluso' o 'appartato' sono aggettivi che descrivono questo stato o stile di vita.

Recluso vs Recluido

Errore: “Confondere 'recluso' con 'recluido'.”

Correzione: Sebbene entrambi significhino 'rinchiuso', 'recluido' è il participio passato standard (es. 'ha recluido'). 'Recluso' è usato più come aggettivo autonomo. In italiano, 'recluso' è l'aggettivo/nome, mentre 'reclutere' è il verbo.

solitario

so-li-TA-riosoliˈtaɾjo

sostantivoB1nessun contesto
Usa "solitario" per descrivere una persona che vive in isolamento sociale e evita attivamente il contatto con gli altri, spesso con un'accezione più permanente o caratteriale.
Un anziano con una lunga barba in piedi fuori da una piccola capanna di legno rustica nel profondo di una foresta, che enfatizza il suo isolamento come eremita.

Esempi

El viejo solitario rara vez bajaba del monte.

Il vecchio eremita scendeva raramente dalla montagna.

Si no tienes con quién jugar, puedes jugar al solitario.

Se non hai nessuno con cui giocare, puoi giocare a solitario (il gioco di carte).

L'Articolo Determinativo

Quando ci si riferisce al gioco di carte, si usa quasi sempre l'articolo 'el': 'el solitario'. Questo è simile all'italiano dove diciamo 'il solitario'.

Confusione tra 'recluso' e 'solitario'

La differenza principale sta nella natura dell'isolamento. "Recluso" si usa per un isolamento più temporaneo o specifico (es. per studiare), mentre "solitario" indica una persona che per carattere o scelta di vita evita il contatto sociale in generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.