Come si dice "solitario" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “solitario” è “solo” — usa 'solo' quando ti riferisci a una persona che vive o agisce senza compagnia, indicando semplicemente assenza di altre persone.
solo
SO-loˈso.lo
Esempi
Mi hermano vive solo en un apartamento pequeño.
Mio fratello vive solo in un piccolo appartamento.
A veces me siento un poco sola por las noches.
A volte mi sento un po' sola di notte.
Quiero un café solo, sin leche ni azúcar.
Voglio un caffè solo (un caffè amaro), senza latte né zucchero.
Una parola con quattro forme
Questo 'solo' è un aggettivo, quindi deve concordare con la persona o la cosa che descrive. Può cambiare in 'sola' (per il femminile singolare), 'solos' (per il maschile plurale) o 'solas' (per il femminile plurale). In italiano, l'aggettivo concorda sempre, proprio come qui.
Dimenticare la concordanza
Errore: “La mujer está solo.”
Correzione: La mujer está sola. Poiché 'mujer' è femminile, l'aggettivo deve terminare in '-a', proprio come in italiano ('la donna è sola').
solito
so-LEE-tohsoˈlito
Esempi
El niño se quedó solito en la casa.
Il bambino è rimasto tutto solo in casa.
Lo terminé yo solito, sin ayuda de nadie.
L'ho finito tutto da solo, senza l'aiuto di nessuno.
Pobrecito, está ahí solito en el frío.
Poverino, è lì tutto solo al freddo.
Il potere del suffisso '-ito'
Aggiungendo '-ito' alla parola 'solo', le conferisci una sfumatura emotiva. Può significare 'tristemente solo' o 'orgogliosamente tutto da solo'.
Accordo di genere
Poiché 'solito' descrive una persona o una cosa, deve concordare in genere. Usa 'solito' per un ragazzo o un oggetto maschile, e 'solita' per una ragazza o un oggetto femminile.
Uso in contesti formali
Errore: “Usare 'solito' in un documento legale o in un saggio formale.”
Correzione: Usa 'solo' in situazioni formali. 'Solito' è per amici, famiglia e racconti informali.
solitario
so-li-TA-riosoliˈtaɾjo
Esempi
Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.
Il mio gatto è molto solitario e non gli piacciono gli altri animali.
Después de que se fueron todos, se sintió muy solitario.
Dopo che tutti se ne furono andati, si sentì molto solo.
Viven en una casa solitaria en la cima de la montaña.
Vivono in una casa isolata in cima alla montagna.
El viejo solitario rara vez bajaba del monte.
Il vecchio eremita scendeva raramente dalla montagna.
Accordo dell'Aggettivo
Come molte descrizioni spagnole, 'solitario' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'solitaria' per cose femminili (come 'la casa solitaria') e 'solitarios' o 'solitarias' per i plurali. Questo è simile all'italiano (es. 'un libro solitario' vs 'una vita solitaria').
L'Articolo Determinativo
Quando ci si riferisce al gioco di carte, si usa quasi sempre l'articolo 'el': 'el solitario'. Questo è simile all'italiano dove diciamo 'il solitario'.
solitario
so-li-TA-riosoliˈtaɾjo
Esempi
El viejo solitario rara vez bajaba del monte.
Il vecchio eremita scendeva raramente dalla montagna.
Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.
Il mio gatto è molto solitario e non gli piacciono gli altri animali.
Después de que se fueron todos, se sintió muy solitario.
Dopo che tutti se ne furono andati, si sentì molto solo.
Viven en una casa solitaria en la cima de la montaña.
Vivono in una casa isolata in cima alla montagna.
Accordo dell'Aggettivo
Come molte descrizioni spagnole, 'solitario' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'solitaria' per cose femminili (come 'la casa solitaria') e 'solitarios' o 'solitarias' per i plurali. Questo è simile all'italiano (es. 'un libro solitario' vs 'una vita solitaria').
L'Articolo Determinativo
Quando ci si riferisce al gioco di carte, si usa quasi sempre l'articolo 'el': 'el solitario'. Questo è simile all'italiano dove diciamo 'il solitario'.
solitario
so-li-TA-riosoliˈtaɾjo
Esempi
Le propuso matrimonio con un anillo de solitario precioso.
Le ha chiesto di sposarlo con un bellissimo anello solitario.
Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.
Il mio gatto è molto solitario e non gli piacciono gli altri animali.
Después de que se fueron todos, se sintió muy solitario.
Dopo che tutti se ne furono andati, si sentì molto solo.
Viven en una casa solitaria en la cima de la montaña.
Vivono in una casa isolata in cima alla montagna.
Accordo dell'Aggettivo
Come molte descrizioni spagnole, 'solitario' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'solitaria' per cose femminili (come 'la casa solitaria') e 'solitarios' o 'solitarias' per i plurali. Questo è simile all'italiano (es. 'un libro solitario' vs 'una vita solitaria').
L'Articolo Determinativo
Quando ci si riferisce al gioco di carte, si usa quasi sempre l'articolo 'el': 'el solitario'. Questo è simile all'italiano dove diciamo 'il solitario'.
Distinguere tra 'solo' e 'solitario'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.