Come si dice "ridicolo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ridicolo” è “ridículo” — usa "ridículo" quando vuoi descrivere qualcosa o qualcuno come sciocco, illogico o che provoca ilarità per la sua mancanza di senso..
ridículo
Esempi
Es ridículo llevar tanta ropa en pleno verano.
È ridicolo indossare così tanti vestiti in piena estate.
absurdo
ahb-SOOR-doh/aβˈsuɾðo/
Esempi
La excusa que dio para llegar tarde fue totalmente absurda.
La scusa che ha fornito per arrivare in ritardo è stata totalmente assurda.
La idea de ir a la playa en medio de la tormenta es completamente absurda.
L'idea di andare in spiaggia in piena tempesta è completamente assurda.
Su argumento era tan absurdo que nadie lo tomó en serio.
La sua argomentazione era così ridicola che nessuno l'ha preso sul serio.
Las reglas del nuevo juego son absurdas y muy difíciles de seguir.
Le regole del nuovo gioco sono insensate e molto difficili da seguire.
Accordo di Genere e Numero
Come aggettivo, 'absurdo' deve cambiare la desinenza per concordare con il sostantivo che descrive: 'absurdo' (maschile singolare), 'absurda' (femminile singolare), 'absurdos' (maschile plurale) o 'absurdas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. assurdo/a/i/e).
Dimenticare l'accordo
Errore: “La situación es absurdo.”
Correzione: La situación es absurda. (Poiché 'situación' è femminile, anche l'aggettivo deve essere femminile, come in italiano: 'La situazione è assurda').
grotesco
/gro-TESS-ko//ɡɾoˈtesko/
Esempi
La caricatura era tan exagerada que resultaba grotesca.
La caricatura era così esagerata che risultava grottesca.
Esa máscara de carnaval es un poco grotesca.
Quella maschera di carnevale è un po' grottesca.
Tuvimos que soportar una situación grotesca en la oficina.
Abbiamo dovuto sopportare una situazione bizzarra in ufficio.
El dictador vivía rodeado de un lujo grotesco mientras el pueblo sufría.
Il dittatore viveva circondato da un lusso ridicolo mentre la gente soffriva.
Cambio di desinenza
Questa parola cambia in 'grotesca' quando descrive qualcosa di femminile (come 'la situación') e 'grotescos/as' per i plurali. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'una situazione grottesca', 'situazioni grottesche'.
Descrivere sensazioni
Usa questo aggettivo con 'ser' per descrivere una qualità permanente (è intrinsecamente strano) o 'resultar' per dire come qualcosa ti appare. In italiano, useresti 'essere' o 'risultare' in modo simile: 'La situazione era grottesca' (qualità intrinseca), 'La situazione mi è risultata grottesca' (come mi è apparsa).
Attenzione ai falsi amici
Errore: “Usare 'grotesco' per significare 'disgustoso' come in 'cibo disgustoso'.”
Correzione: Per cibo disgustoso, usa 'disgustoso' o 'schifoso'. 'Grottesco' si riferisce più a qualcosa di strano, distorto o assurdamente brutto.
ridículo
Esempi
No tengas miedo de cantar, ¡no harás el ridículo!
Non aver paura di cantare, non farai la figura dello sciocco!
Attenzione a "ridículo" (aggettivo) e "absurdo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.