Inklingo

Come si dice "risorsa" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “risorsa” è “recurso” — usalo quando ti riferisci a qualcosa di concreto o astratto che si possiede e che può essere utilizzato per raggiungere un obiettivo, come beni naturali, finanziari o informativi.

Italian → spagnolo

recurso

re-KUR-soreˈkuɾso

sustantivoA2neutro
Usalo quando ti riferisci a qualcosa di concreto o astratto che si possiede e che può essere utilizzato per raggiungere un obiettivo, come beni naturali, finanziari o informativi.
Una cassetta degli attrezzi rosso brillante piena di attrezzi come un martello e una chiave inglese appoggiata su un banco da lavoro in legno.

Esempi

El agua es un recurso natural limitado.

L'acqua è una risorsa naturale limitata.

El agua es un recurso muy importante.

L'acqua è una risorsa molto importante.

No tengo recursos para comprar un coche nuevo.

Non ho le risorse per comprare una macchina nuova.

El gobierno debe invertir más recursos en educación.

Il governo dovrebbe investire più risorse nell'istruzione.

Il genere è sempre maschile

'Recurso' è un sostantivo maschile, quindi usa 'el' (il) e 'un' (un), mai 'la' o 'una'. Esempio: 'el recurso', 'un recurso'.

Confusione tra 'recurso' e 'cursos'

Errore: “Scrivere 'recurso' quando si intende 'corso' (come una lezione o una sessione di studio). In italiano, 'corso' si usa per indicare un percorso di studi o una serie di lezioni, mentre 'recurso' si riferisce a una risorsa o a un appello.”

Correzione: Ricorda: 'recurso' significa risorsa o appello. Per 'corso' (educativo), usa 'curso'. Suonano simili ma significano cose molto diverse!

herramienta

ehr-rah-mee-EHN-taheraˈmjenta

sustantivoB1neutro
Impiegalo quando "risorsa" indica uno strumento, un mezzo o un metodo che facilita o rende possibile un'azione o il raggiungimento di uno scopo, specialmente in contesti pratici o tecnologici.
Un ingranaggio blu luminoso che fluttua sopra un elegante computer portatile.

Esempi

Esta aplicación es una herramienta útil para la gestión del tiempo.

Questa applicazione è uno strumento utile per la gestione del tempo.

Esta aplicación es una herramienta excelente para aprender idiomas.

Questa app è uno strumento eccellente per imparare le lingue.

La educación es la herramienta más poderosa para cambiar el mundo.

L'educazione è lo strumento più potente per cambiare il mondo.

Uso Astratto

Puoi usare questa parola per qualsiasi cosa ti aiuti a raggiungere un obiettivo, non solo per oggetti che tieni in mano. Questo è simile all'uso di 'strumento' in italiano.

fortaleza

for-tah-LEH-sahfoɾtaˈleθa

sustantivoB2neutro
Sceglilo quando "risorsa" si riferisce a un punto di forza, una qualità positiva o una capacità intrinseca che rende una persona, un'organizzazione o un sistema particolarmente efficace o resistente.
Un bambino felice che bilancia abilmente il blocco finale in cima a una torre estremamente alta e stabile costruita con semplici blocchi di legno multicolori.

Esempi

Su capacidad de adaptación es su mayor fortaleza.

La sua capacità di adattamento è la sua più grande risorsa/forza.

Una de sus fortalezas es su habilidad para hablar en público.

Uno dei suoi punti di forza è la sua capacità di parlare in pubblico.

Necesitas identificar tus fortalezas y debilidades para mejorar.

Devi identificare i tuoi punti di forza e le tue debolezze per migliorare.

Forma Plurale

Questo significato è molto spesso usato nella forma plurale, 'fortalezas', specialmente quando si fa una valutazione o un'analisi personale.

Errore comune: 'Recurso' vs. 'Herramienta'

Molti studenti confondono 'recurso' e 'herramienta'. Ricorda che 'recurso' si riferisce più genericamente a ciò che si ha a disposizione (denaro, natura, informazioni), mentre 'herramienta' è qualcosa che si usa attivamente per fare qualcosa (un'app, un metodo).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.