Inklingo

Come si dice "roccia" in spagnolo

Italian → spagnolo

piedra

pee-AY-drah/'pjeðɾa/

sustantivoA1neutro
Usa "piedra" quando ti riferisci a un sasso o a un frammento di roccia più piccolo, qualcosa che si può maneggiare o lanciare.
Un singolo sasso liscio, grigio-marrone di fiume appoggiato su una chiazza di terra.

Esempi

Lanzó una pequeña piedra al río para hacer ondas.

Ha lanciato una piccola pietra nel fiume per fare delle increspature.

Esta pared está hecha de piedra antigua.

Questo muro è fatto di roccia antica.

El camino estaba lleno de piedras sueltas.

La strada era piena di pietre smosse.

Regola del Sostantivo Femminile

Ricorda che 'piedra' è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti, e qualsiasi aggettivo descrittivo deve terminare in '-a' (es. 'la piedra grande'). In italiano, 'pietra' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

Confondere le Dimensioni

Errore: “Usare 'piedra' per formazioni enormi come una scogliera o una montagna grande.”

Correzione: Sebbene 'piedra' significhi roccia, per formazioni molto grandi sono solitamente più appropriati 'roca' o 'peñasco'.

roca

ROH-kah/ˈroka/

sustantivoA1neutro
Usa "roca" per indicare una formazione geologica più grande e compatta, una massa rocciosa naturale, o in senso figurato per indicare stabilità e forza.
Un masso grande e liscio, grigio, appoggiato su un prato verde sotto un cielo azzurro limpido.

Esempi

El escalador se agarró a una roca para no caer.

L'arrampicatore si è aggrappato a una roccia per non cadere.

Vimos muchas rocas grandes cerca del mar.

Abbiamo visto molte rocce grandi vicino al mare.

La geología es el estudio de las rocas y la tierra.

La geologia è lo studio delle rocce e della terra.

Su madre ha sido la roca de la familia durante todos estos años difíciles.

Sua madre è stata la roccia della famiglia durante tutti questi anni difficili.

Regola del Sostantivo Femminile

Ricorda che 'roca' è sempre femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili: 'la roca' (la roccia), 'una roca grande' (una grande roccia).

Uso Figurato

Quando usi 'roca' per descrivere una persona, stai enfatizzando la sua forza emotiva o la sua affidabilità, non il suo aspetto fisico. In italiano, useremmo 'roccia' o 'pilastro' in modo simile.

roca

sustantivoB2figurato
Usa "roca" in senso figurato per descrivere una persona o cosa che rappresenta un solido punto di forza, supporto o stabilità in una situazione difficile.

Esempi

Su madre ha sido la roca de la familia durante todos estos años difíciles.

Sua madre è stata la roccia della famiglia durante tutti questi anni difficili.

"Piedra" vs "Roca"

La confusione più comune è usare "piedra" quando si intende una massa rocciosa grande e indivisibile (roca) o viceversa. Ricorda: "piedra" è più per sassi e frammenti, "roca" per formazioni più imponenti o in senso metaforico di stabilità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.