Come si dice "sede centrale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sede centrale” è “central” — usa "central" quando ti riferisci all'ufficio principale o al centro amministrativo di un'organizzazione, specialmente in un contesto formale o informativo..
central
sen-TRAHL/θenˈtral/
Esempi
La decisión final provino de la central.
La decisione finale provenne dalla sede centrale.
Llamé a la central para solicitar más información.
Ho chiamato la sede centrale per richiedere maggiori informazioni.
La compañía trasladó su central a la capital.
L'azienda ha trasferito la sua sede centrale nella capitale.
Sostantivo Femminile
Quando usato come sostantivo che significa 'quartier generale', 'central' è sempre femminile: 'la central'. In italiano, 'sede' è femminile, quindi la concordanza è intuitiva.
oficinas
oh-fee-SEE-nahs/o.fiˈsi.nas/
Esempi
Las oficinas principales están en Madrid.
Gli uffici principali si trovano a Madrid.
Las oficinas están en el piso diez de este edificio.
Gli uffici si trovano al decimo piano di questo edificio.
Trabajo en las oficinas centrales de la empresa.
Lavoro presso la sede centrale (gli uffici principali) dell'azienda.
El horario de atención al público en las oficinas es de 9 a 5.
L'orario di apertura degli uffici pubblici è dalle 9 alle 17.
Plurale Femminile
Dato che la forma singolare 'oficina' termina in -a, è femminile. Al plurale, usa l'articolo determinativo femminile 'las' (las oficinas). Questo è simile all'italiano, dove 'l'ufficio' (maschile) diventa 'gli uffici' (maschile plurale), ma lo spagnolo usa sempre il femminile per questa parola.
Confondere 'ufficio' con 'mestiere'
Errore: “Usare 'oficios' quando si intende 'uffici'.”
Correzione: 'Oficinas' si riferisce ai locali dove si lavora. 'Oficios' in spagnolo significa mestieri o lavori manuali, simile all'italiano 'mestieri' o 'lavori'.
"Central" vs "Oficinas"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.