Come si dice "sede centrale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sede centrale” è “central” — si usa quando ci si riferisce all'ufficio principale o al centro amministrativo di un'organizzazione, come il punto di comando o di coordinamento.
central
sen-TRAHLθenˈtral
Esempi
Llamé a la central para solicitar más información.
Ho chiamato la sede centrale per richiedere maggiori informazioni.
La compañía trasladó su central a la capital.
L'azienda ha trasferito la sua sede centrale nella capitale.
Sostantivo Femminile
Quando usato come sostantivo che significa 'quartier generale', 'central' è sempre femminile: 'la central'. In italiano, 'sede' è femminile, quindi la concordanza è intuitiva.
matriz
ma-TREESmaˈtɾis
Esempi
La oficina matriz de la empresa está en Madrid.
La sede centrale dell'azienda è a Madrid.
Todas las decisiones importantes se toman en la matriz.
Tutte le decisioni importanti vengono prese nella sede centrale.
La matriz envió nuevos protocolos a las sucursales.
La società madre ha inviato nuovi protocolli alle filiali.
Posizionamento dell'aggettivo
Quando la si usa come 'ufficio principale', posiziona la parola 'matriz' dopo il sostantivo che descrive, come 'oficina matriz' o 'casa matriz'.
Confusione con 'head'
Errore: “La cabeza de la oficina.”
Correzione: La oficina matriz. Usa 'matriz' specificamente quando parli della filiale 'madre' di un'azienda.
corporativo
kor-po-ra-TEE-bokoɾpoɾaˈtiβo
Esempi
Mañana tengo que ir al corporativo para una reunión.
Domani devo andare alla sede centrale per una riunione.
El corporativo está ubicado en el centro de la ciudad.
L'ufficio centrale si trova nel centro della città.
Uso di 'el'
Quando usato come luogo, è sempre maschile: 'el corporativo'. In italiano, useremmo 'la sede centrale' (femminile) o 'il quartier generale' (maschile).
oficinas
oh-fee-SEE-nahso.fiˈsi.nas
Esempi
Las oficinas están en el piso diez de este edificio.
Gli uffici si trovano al decimo piano di questo edificio.
Trabajo en las oficinas centrales de la empresa.
Lavoro presso la sede centrale (gli uffici principali) dell'azienda.
El horario de atención al público en las oficinas es de 9 a 5.
L'orario di apertura degli uffici pubblici è dalle 9 alle 17.
Plurale Femminile
Dato che la forma singolare 'oficina' termina in -a, è femminile. Al plurale, usa l'articolo determinativo femminile 'las' (las oficinas). Questo è simile all'italiano, dove 'l'ufficio' (maschile) diventa 'gli uffici' (maschile plurale), ma lo spagnolo usa sempre il femminile per questa parola.
Confondere 'ufficio' con 'mestiere'
Errore: “Usare 'oficios' quando si intende 'uffici'.”
Correzione: 'Oficinas' si riferisce ai locali dove si lavora. 'Oficios' in spagnolo significa mestieri o lavori manuali, simile all'italiano 'mestieri' o 'lavori'.
"Central" vs "Matriz"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.