Come si dice "serratura" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “serratura” è “cerradura” — usa "cerradura" per riferirti al meccanismo generale che permette di chiudere a chiave una porta, una cassetta o qualsiasi altro contenitore, quando non ci sono sfumature particolari da sottolineare..
cerradura
seh-rrah-DOO-rah/se.raˈðu.ɾa/
Esempi
La llave no funcionaba con esta cerradura vieja.
La chiave non funzionava con questa vecchia serratura.
Necesitamos llamar a un cerrajero para cambiar la cerradura de la puerta principal.
Dobbiamo chiamare un fabbro per cambiare la serratura della porta d'ingresso.
Ten cuidado, la cerradura está rota y la puerta no cierra bien.
Fai attenzione, la serratura è rotta e la porta non si chiude bene.
Terminazione del Sostantivo Femminile
La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -dura, come cerradura, sono femminili. Ricordati di usare 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano ('la serratura').
Confondere 'Cerradura' e 'Cierre'
Errore: “Usare 'cierre' quando ci si riferisce alla serratura di una porta.”
Correzione: 'Cierre' significa 'chiusura' o 'cerniera lampo' (come la cerniera dei pantaloni). Usa 'cerradura' specificamente per il dispositivo meccanico su una porta o un baule.
chapa
/CHAH-pah//ˈtʃapa/
Esempi
No puedo entrar, la chapa de la puerta está trabada.
Non riesco a entrare; la serratura della porta è bloccata.
Voy a cambiar la chapa porque perdí las llaves.
Cambierò la serratura perché ho perso le chiavi.
Echa la chapa al salir, por favor.
Chiudi la porta a chiave quando esci, per favore.
Azione vs. Oggetto
Usa 'la chapa' per la serratura fisica e il verbo 'cerrar' (chiudere/serrrare) per l'azione. In italiano, useremmo 'la serratura' per l'oggetto e 'chiudere a chiave' o 'serrrare' per l'azione.
Confusione regionale
Errore: “Usare 'chapa' per 'serratura' nella Spagna centrale.”
Correzione: In Spagna, la gente potrebbe non capire 'chapa' come serratura; usa 'cerradura' lì invece. In italiano, 'serratura' è il termine standard e universalmente compreso.
segura
/seh-GOO-rah//seˈɣu.ɾa/
Esempi
Echa la segura de la puerta antes de dormir.
Metti la serratura alla porta prima di andare a dormire.
El rifle tiene una nueva segura.
Il fucile ha una nuova sicura.
"Cerradura" vs "Chapa"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.