Come si dice "sotto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sotto” è “debajo” — usa "debajo" quando "sotto" indica una posizione fisica di qualcosa che si trova in una zona inferiore rispetto a un altro elemento, spesso preceduto da "de" per specificare l'elemento di riferimento..
debajo
/de-BA-ho//deˈbaxo/
Esempi
El libro está debajo del sofá.
Il libro è sotto il divano.
El gato está debajo de la mesa.
Il gatto è sotto il tavolo.
Encontré mis llaves debajo del sofá.
Ho trovato le mie chiavi sotto il divano.
Vive en el piso de debajo.
Lui abita al piano di sotto.
La squadra 'debajo de'
Quando vuoi dire 'sotto qualcosa', devi quasi sempre aggiungere 'de' subito dopo 'debajo'. Pensa a 'debajo de' come a un'unica unità che significa 'al di sotto'.
Dimenticare 'de'
Errore: “El libro está debajo la cama.”
Correzione: El libro está debajo **de** la cama. Hai bisogno di 'de' per collegare 'debajo' alla cosa sotto cui si trova. È come dire 'sotto di il letto'.
Confondere 'debajo' e 'bajo'
Errore: “'Bajo' può a volte significare 'sotto', ma 'debajo de' è il tuo migliore amico per le posizioni fisiche. 'Bajo' è spesso usato per idee più astratte.”
Correzione: Per gli oggetti fisici, attieniti a 'debajo de' per essere sicuro. Usa 'bajo' per cose come 'bajo control' (sotto controllo) o 'bajo cero' (sotto zero).
bajo
/BA-ho//ˈbaxo/
Esempi
El gato duerme bajo la mesa.
Il gatto dorme sotto il tavolo.
El gato duerme bajo la cama.
Il gatto dorme sotto il letto.
La temperatura está bajo cero.
La temperatura è sotto zero.
El documento está bajo llave.
Il documento è sotto chiave.
Invariabile
Quando 'bajo' significa 'sotto', è una preposizione. Ciò significa che non cambia mai. È sempre e solo 'bajo', indipendentemente dalla parola che segue.
'Bajo' vs. 'Debajo de'
Errore: “El libro está bajo de la mesa.”
Correzione: El libro está bajo la mesa. Mentre 'debajo de' richiede la 'de', 'bajo' no. Pensa a 'bajo' come una versione di una sola parola di 'debajo de'.
abajo
/ah-BAH-hoh//aˈβaxo/
Esempi
Mira abajo, hay algo en el suelo.
Guarda in basso, c'è qualcosa per terra.
"Debajo" vs "Bajo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.