Come si dice "sovrappeso" in spagnolo
La parola spagnola per “sovrappeso” è “gordo” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El perro de mi vecino está muy gordo.
Il cane del mio vicino è molto grasso.
Ella no está gorda, solo tiene una complexión fuerte.
Lei non è grassa, ha solo una corporatura robusta.
Accordo di Genere e Numero
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'gordo' cambia forma per accordarsi con la persona o la cosa che descrive: 'gorda' (femminile), 'gordos' (maschile plurale), 'gordas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. 'grasso/a/i/e').
Usare 'ser' vs. 'estar'
Errore: “Usare 'ser gordo' quando si parla di un aumento di peso temporaneo.”
Correzione: Usa 'estar gordo' (es. 'Estoy gordo ahora') se ti riferisci a uno stato attuale, oppure 'ser gordo' (es. 'Soy gordo') se è considerata una caratteristica permanente e definitoria. In italiano usiamo 'essere' per entrambe le situazioni, ma in spagnolo la distinzione è cruciale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.