Come si dice "sparo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sparo” è “disparo” — usa "disparo" per riferirti all'azione specifica di sparare con un'arma da fuoco, concentrandoti sull'atto in sé..
disparo
/dees-PAH-roh//disˈpaɾo/
Esempi
Se oyó un disparo en la distancia y todos se asustaron.
Si è sentito uno sparo in lontananza e tutti si sono spaventati.
El disparo de los precios del petróleo afectó la economía.
Il picco dei prezzi del petrolio ha influenzato l'economia.
Necesitamos practicar el tiro al blanco, ¿cuántos disparos quedan?
Dobbiamo fare pratica di tiro al bersaglio, quanti colpi sono rimasti?
Controllo del Genere
Dato che 'disparo' termina in -o, è un sostantivo maschile e usa sempre 'el' (el disparo) o 'un' (un disparo). In italiano, 'colpo' e 'sparo' sono entrambi maschili, quindi la regola è simile: 'il colpo', 'uno sparo'.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'disparo' (il sostantivo) quando si intende l'azione di sparare (il verbo all'infinito 'disparar').”
Correzione: Ricorda che 'disparo' è il *risultato* o l'*atto* (lo sparo), mentre 'disparar' è l'*azione* (sparare). In italiano, 'il colpo' (sostantivo) vs 'sparare' (verbo).
balazo
/ba-lah-so//baˈlaso/
Esempi
Se escuchó un balazo a lo lejos.
Si è sentito uno sparo in lontananza.
El hombre sobrevivió a un balazo en el hombro.
L'uomo è sopravvissuto a una ferita da proiettile alla spalla.
La policía investiga quién dio el balazo.
La polizia sta indagando su chi ha sparato.
Il suffisso '-azo'
Il suffisso '-azo' viene spesso aggiunto ai sostantivi per descrivere un colpo o un impatto inferto da quell'oggetto. Poiché deriva da 'bala' (proiettile), un 'balazo' è il colpo o l'impatto di un proiettile.
Azione vs. Risultato
Mentre 'disparo' si concentra sull'atto di premere il grilletto, 'balazo' si concentra maggiormente sul proiettile stesso o sulla ferita che lascia.
Confondere 'Balazo' e 'Bala'
Errore: “Tengo una balazo en mi mochila.”
Correzione: Tengo una bala en mi mochila.
Disparo vs. Balazo: il suono o l'azione?
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.