Come si dice "esplosione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “esplosione” è “explosión” — usa "explosión" quando ti riferisci a uno scoppio fisico, come quello causato da gas, bombe o altri agenti distruttivi che comportano una forza liberata..
explosión
ehks-ploh-SYOHN/eks.ploˈsjon/
Esempi
La explosión de gas rompió todas las ventanas.
L'esplosione del gas ha rotto tutti i vetri.
Los bomberos acudieron inmediatamente después de escuchar la explosión.
I vigili del fuoco sono arrivati immediatamente dopo aver sentito lo scoppio.
El volcán hizo una pequeña explosión de vapor y ceniza.
Il vulcano ha fatto una piccola esplosione di vapore e cenere.
Regola del Genere
Ricorda che 'explosión' è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti ad esso, e aggettivi femminili dopo (es. 'una explosión terrible'). In italiano, 'esplosione' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.
Confusione Maschile
Errore: “El explosión.”
Correzione: La explosión. Molti sostantivi che terminano in '-ión' sono femminili, anche se la terminazione può sembrare forte o maschile, come in italiano con parole come 'la nazione'.
boom
/boom/ (like the English word)/bum/
Esempi
Oímos un gran boom que venía de la calle.
Abbiamo sentito un gran botto provenire dalla strada.
El cohete hizo boom y desapareció en el cielo.
Il razzo ha fatto 'boom' ed è scomparso nel cielo.
Parole Onomatopeiche
In spagnolo, le parole che imitano i suoni (onomatopee) spesso funzionano come sostantivi, oppure sono abbinate a verbi come 'hacer' (fare) per descrivere l'azione. In italiano, 'boom' è spesso usato direttamente come esclamazione o sostantivo.
Differenza tra suono e scoppio
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.