Come si dice "spot" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spot” è “comerciales” — usa "comerciales" quando ti riferisci a brevi messaggi pubblicitari trasmessi durante interruzioni, come quelle televisive o radiofoniche, specialmente se sono più di uno consecutivamente..
comerciales
koh-mer-SYAH-les/ko.meɾˈsja.les/
Esempi
Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso.
Hanno trasmesso tre spot pubblicitari di seguito durante la pausa.
Odio ver películas en la tele por la cantidad de comerciales.
Odio guardare i film in TV per la quantità di spot pubblicitari.
Sostantivo Maschile Plurale
Questo significato di 'comerciales' è sempre usato come sostantivo maschile plurale, significando 'le pubblicità'. La forma singolare è 'el comercial'.
anuncios
ah-NOON-see-ohs/aˈnunsjos/
Esempi
Hay demasiados anuncios en esta aplicación.
Ci sono troppe pubblicità in questa applicazione.
Odio los anuncios que salen justo antes de la película.
Odio gli spot che appaiono proprio prima del film.
¿Viste los anuncios de coches nuevos en la revista?
Hai visto le pubblicità di auto nuove sulla rivista?
Sempre Maschile Plurale
Anche se questa parola termina in '-os', ricorda che il singolare è 'anuncio', che è un sostantivo maschile. Devi usare articoli e aggettivi maschili (es. 'los anuncios viejos'). In italiano, 'pubblicità' è femminile singolare/plurale, quindi fate attenzione al genere diverso.
Confondere 'Anuncio' con 'Aviso'
Errore: “Usare 'aviso' quando si intende una pubblicità commerciale.”
Correzione: 'Aviso' di solito significa un avvertimento o una semplice notifica. 'Anuncio' è quasi sempre usato per le pubblicità commerciali.
propaganda
/pro-pah-GAHN-dah//pɾopaˈɡanda/
Esempi
Vi una propaganda muy buena sobre ese perfume.
Ho visto una pubblicità molto bella per quel profumo.
Hay demasiada propaganda durante el partido de fútbol.
Ci sono troppi spot durante la partita di calcio.
Me dieron una propaganda de la nueva pizzería en la calle.
Mi hanno dato un volantino (pubblicità) per la nuova pizzeria in strada.
Genere della parola
Questa parola è femminile, quindi dovresti sempre usare articoli e aggettivi femminili con essa, come 'la propaganda' o 'molta propaganda'.
La trappola del 'Falso Amico'
Errore: “Pensare che 'propaganda' significhi solo lavaggio del cervello politico.”
Correzione: In spagnolo, specialmente in America Latina, è la parola standard per qualsiasi pubblicità commerciale o televisiva. Non aver paura di usarla per cose semplici come le pubblicità di pizza!
Anuncios vs. Comerciales
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.