Inklingo

Come si dice "stabilimenti" in spagnolo

Italian → spagnolo

instalaciones

in-stah-lah-SYOH-nes/instalaˈsjones/

sostantivoB1neutro
Usa 'instalaciones' quando ti riferisci a un complesso di edifici o attrezzature organizzate per una funzione specifica, come un ospedale, un'azienda, un centro sportivo o un impianto industriale.
Una semplice illustrazione colorata che raffigura una piccola struttura funzionale, che mostra la struttura principale di un edificio collegata a grandi tubature e serbatoi di stoccaggio chiaramente visibili.

Esempi

Las instalaciones de la fábrica son muy modernas.

Gli stabilimenti della fabbrica sono molto moderni.

Las instalaciones del hospital son de primera clase.

Le strutture dell'ospedale sono di prima classe.

Necesitamos revisar las instalaciones eléctricas antes de abrir la tienda.

Dobbiamo controllare gli impianti elettrici prima di aprire il negozio.

El club deportivo tiene muy buenas instalaciones para nadar.

Il club sportivo ha ottime piscine/strutture natatorie.

Sempre al Plurale

Anche quando in italiano si intende 'una struttura' o 'un impianto', lo spagnolo usa quasi sempre il plurale 'instalaciones' per riferirsi all'intero complesso o all'insieme di attrezzature.

Usare il Singolare

Errore: “La instalación del hotel es grande.”

Correzione: Las instalaciones del hotel son grandes. (Usare il plurale quando ci si riferisce allo spazio fisico o ai servizi, come si farebbe con 'i servizi' o 'le strutture' in italiano.)

casas

/kah-sas//ˈkasas/

sostantivoA1informale
Usa 'casas' solo quando 'stabilimenti' si riferisce in modo generico e informale a edifici residenziali o abitazioni, ma è meno comune per questo significato specifico.
Una fila di tre case semplici, colorate e distinte con tetti a spiovente e camini, immerse in un cielo azzurro brillante.

Esempi

Hay varios casas abandonadas en esa zona.

Ci sono diversi stabilimenti (case) abbandonati in quella zona.

Hay tres casas blancas en la colina.

Ci sono tre case bianche sulla collina.

Todas las casas tienen jardines muy bonitos.

Tutte le abitazioni hanno giardini molto belli.

Necesito encontrar las llaves de mis casas.

Devo trovare le chiavi delle mie case (supponendo che chi parla ne possieda più di una).

Formare il Plurale dei Sostantivi Spagnoli

Per rendere plurale la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in vocale (come 'casa'), si aggiunge semplicemente una '-s'. Questo è molto simile all'italiano, dove aggiungiamo '-e' o '-i' dopo aver rimosso la vocale finale (es. casa -> case).

Usare il genere sbagliato

Errore: “El casas (usando l'articolo maschile 'el')”

Correzione: Las casas (usa l'articolo femminile 'las' perché 'casa' è un sostantivo femminile, proprio come in italiano 'la casa').

Confusione tra 'casas' e 'instalaciones'

L'errore più comune è usare 'casas' quando si dovrebbe usare 'instalaciones'. Ricorda che 'casas' si riferisce principalmente ad abitazioni, mentre 'instalaciones' copre un'ampia gamma di complessi funzionali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.