Come si dice "stare meglio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “stare meglio” è “mejorar” — si usa 'mejorar' quando ci si riferisce al recupero da uno stato di malessere fisico, come una malattia o un infortunio..
mejorar
/meh-ho-RAR//me.xo.ˈɾaɾ/
Esempi
Espero que te mejores pronto.
Spero che tu stia meglio presto.
Mi abuelo se está mejorando en el hospital.
Mio nonno sta guarendo in ospedale.
Después de descansar, me mejoré mucho.
Dopo aver riposato, mi sono sentito molto meglio.
Usare 'Se'
Quando si parla di recupero della salute personale, di solito aggiungiamo pronomi come 'me', 'te' o 'se' per indicare che la persona sta migliorando la propria condizione.
Dimenticare il pronome
Errore: “Espero que mejores pronto.”
Correzione: Espero que te mejores pronto. Anche se la gente ti capirà, aggiungere 'te' lo rende più naturale quando si augura salute a qualcuno.
sanar
/sah-NAR//saˈnaɾ/
Esempi
La herida sanó completamente en una semana.
La ferita è guarita completamente in una settimana.
Espero que sanes pronto de tu resfriado.
Spero che tu guarisca presto dal tuo raffreddore.
El médico hizo todo lo posible por sanar al paciente.
Il dottore ha fatto tutto il possibile per guarire il paziente.
Sanar vs. Curar
'Sanar' si usa spesso quando una persona migliora naturalmente o quando una ferita si chiude, mentre 'curar' si usa più frequentemente quando un trattamento o una persona (come un medico) risolve attivamente un problema di salute. In italiano, 'guarire' copre entrambi i significati, ma 'curare' è più specifico per l'intervento attivo.
Usare 'sanar' come cambio di stato
Non serve una parola riflessiva speciale (come 'si') per dire 'la ferita è guarita' — basta 'la herida sanó' (la ferita è guarita).
Usare 'sanar' per 'essere in salute'
Errore: “Estoy sanando per dire che ho buona salute.”
Correzione: Usa 'Estar sano' per dire che sei attualmente in salute. 'Sanar' indica solo il processo di passare da malato a sano. In italiano, useresti 'essere sano/a' per indicare uno stato di salute, non 'stare guarendo'.
Meglio o Sanare? Il contesto è la chiave
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.