Come si dice "subisce" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “subisce” è “recibe” — si usa quando si subisce un danno fisico, un colpo o una conseguenza diretta di un'azione..
recibe
/reh-SEE-beh//reˈθiβe/
Esempi
El boxeador recibe un golpe fuerte en el estómago.
Il pugile subisce un colpo forte allo stomaco.
La propuesta recibe muchas críticas de la prensa.
La proposta riceve molte critiche dalla stampa.
Esta parte del muro recibe todo el impacto del viento.
Questa parte del muro subisce l'impatto totale del vento.
Uso con Sostantivi Astratti
Questo significato si accoppia spesso con sostantivi astratti come 'críticas' (critiche), 'presión' (pressione) o 'castigo' (punizione). In italiano usiamo spesso 'subire' in questi contesti.
sufre
SOO-freh/ˈsu.fɾe/
Esempi
Ella sufre mucho cuando hace frío.
Lei soffre molto quando fa freddo.
El negocio sufre una gran pérdida este año.
L'attività subisce una grande perdita quest'anno.
Usted sufre de insomnio, ¿verdad?
Soffri d'insonnia, vero?
Doppio Ruolo di 'Sufre'
'Sufre' si usa per parlare di ciò che 'lui,' 'lei,' 'esso' o 'Lei (formale)' fa in questo momento (Tempo Presente), OPPURE si usa per dare un comando diretto a 'tu' (informale).
Significato di 'Subire'
Quando si parla di oggetti o situazioni, 'sufrir' significa spesso 'subire' o 'patire,' specialmente quando si descrivono danni o cambiamenti (es. 'La casa sufre daños').
Confondere il Comando
Errore: “Dire '¡Tú sufres las consecuencias!' (Usare la forma indicativa per un comando)”
Correzione: Il comando informale è semplicemente '¡Sufre!' (usando la forma della terza persona singolare). La forma in 'tú' con la 's' è solo per affermare fatti.
La differenza tra "recibe" e "sufre"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.