recibe
reh-SEE-beh
/reˈθiβe/
Recibe significa 'riceve' (egli/ella/esso riceve).
recibe(Verbo)
riceve
?egli/ella/esso riceve (presente indicativo)
,ottiene
?acquisisce o prende
ricevi!
?informal command (tú imperative)
,ottiene
?formal/written contexts
📝 In Azione
Mi hermano nunca recibe mis mensajes de texto.
A1Mio fratello non riceve mai i miei messaggi.
¿Usted recibe muchos correos electrónicos del trabajo?
A2Lei riceve molte email dal lavoro?
¡Recibe este regalo como un símbolo de nuestra amistad!
B1Ricevi questo regalo come simbolo della nostra amicizia!
💡 Punti grammaticali
Usi del Presente Indicativo
'Recibe' è usato per azioni che accadono ora, o per abitudini che si ripetono regolarmente: 'Ella recibe visitas cada semana' (Lei riceve visite ogni settimana).
Il Comando Informale ('Tú')
La parola 'recibe' è anche la forma del comando informale ('tú'): '¡Recibe mi ayuda!' (Ricevi il mio aiuto!). Questo è comune per i verbi regolari in -er e -ir.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Recibir' con 'Tomar'
Errore: “Usare 'tomar' per ricevere un oggetto come un regalo o un pacco.”
Correzione: 'Tomar' significa prendere o afferrare. Usa 'recibir' quando qualcosa ti viene inviato o dato: 'Ella recibe el paquete' (Lei riceve il pacco). In italiano, 'prendere' può essere ambiguo, ma 'ricevere' è più preciso qui.
⭐ Consigli d''uso
Formale vs. Informale
Quando si parla formalmente a una persona (Usted), si usa 'recibe'. Quando si parla informalmente (Tú), si usa 'recibe' anche per la forma del comando.
Recibe può anche significare 'subisce' o 'esperimenta un danno'.
recibe(Verbo)
subisce
?esperimenta un danno o una lesione
,sottoposto a
?soggetto a qualcosa
prende
?takes a blow/hit
📝 In Azione
El boxeador recibe un golpe fuerte en el estómago.
B1Il pugile prende un colpo forte allo stomaco.
La propuesta recibe muchas críticas de la prensa.
B2La proposta riceve molte critiche dalla stampa.
Esta parte del muro recibe todo el impacto del viento.
B2Questa parte del muro subisce l'impatto totale del vento.
💡 Punti grammaticali
Uso con Sostantivi Astratti
Questo significato si accoppia spesso con sostantivi astratti come 'críticas' (critiche), 'presión' (pressione) o 'castigo' (punizione). In italiano usiamo spesso 'subire' in questi contesti.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Nei notiziari o nella scrittura formale, 'recibir' è spesso usato come modo passivo per dire che qualcosa è stato sottoposto a una forza negativa.
Recibe significa 'accoglie' (salutare o accettare un visitatore).
recibe(Verbo)
accoglie
?salutare o accettare un visitatore
,ospita
?intrattenere ospiti
intrattenere
?when referring to guests
📝 In Azione
La empresa recibe a sus clientes en una sala privada.
B2L'azienda accoglie i suoi clienti in una sala privata.
Mi familia siempre recibe a los viajeros con comida y café.
B2La mia famiglia ospita sempre i viaggiatori con cibo e caffè.
💡 Punti grammaticali
La 'A' Personale
Quando l'azione è diretta verso una persona (l'ospite o il cliente), devi usare la preposizione 'a' subito prima della persona: 'Recibe a su primo' (Riceve suo cugino). In italiano questa preposizione non è necessaria, ma è cruciale in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la 'A'
Errore: “La casa recibe los invitados (La casa riceve gli inviti/gli ospiti).”
Correzione: La casa recibe *a* los invitados (La casa riceve gli ospiti). Ricordate la piccola 'a' quando l'oggetto è una persona.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: recibe
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'recibe' per significare 'subire o sperimentare'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'recibe' irregolare?
No, 'recibir' è un verbo regolare in -ir in tutte le sue coniugazioni, incluso 'recibe'. Puoi fare affidamento sugli schemi standard per tutti i tempi verbali.
Qual è la differenza tra 'recibe' e 'reciba'?
'Recibe' è la forma più comune, usata quando si parla di 'lui/lei/esso' o del comando informale 'tu'. 'Reciba' è una forma verbale speciale (il congiuntivo) usata per comandi formali ('Usted') o per esprimere desideri, dubbi o necessità.