Come si dice "ottiene" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ottiene” è “obtiene” — usalo quando si tratta di acquisire qualcosa in modo formale o attraverso un processo, come un permesso o un titolo.
obtiene
ohb-tee-EH-nehoβˈtje.ne
Esempi
Ella obtiene el permiso después de llenar los formularios.
Lei ottiene il permesso dopo aver compilato i moduli.
El equipo obtiene la victoria con un gol de último minuto.
La squadra ottiene la vittoria con un gol all'ultimo minuto.
¿Cómo obtiene usted tanta información?
Come ottiene Lei così tante informazioni?
Identificare il Soggetto
La forma 'obtiene' si usa quando il soggetto dell'azione è 'él' (lui), 'ella' (lei), o il modo formale di dire 'tu' ('usted', Lei). È un'azione al presente che sta accadendo ora o abitualmente.
Schema di Irregolarità
Il verbo base 'obtener' è irregolare perché segue lo schema del verbo molto comune 'tener' (avere). Nota che la 'o' diventa 'e' nella forma 'yo' (obtengo), proprio come 'tengo'.
Confondere 'Obtiene' e 'Tiene'
Errore: “Usare 'obtiene' quando si intende 'tiene' (ha).”
Correzione: 'Obtiene' significa 'ottiene' o 'acquisisce', mentre 'tiene' significa 'ha già'. Sono correlati ma non intercambiabili. Corretto: Él tiene un coche (Lui ha una macchina). Scorretto: Él obtiene un coche (a meno che non si intenda che lo sta attualmente acquisendo).
consigue
kon-SEE-gehkonˈsiɣe
Esempi
Mi hermano siempre consigue entradas para el concierto.
Mio fratello ottiene sempre i biglietti per il concerto.
Si uno estudia, consigue buenas notas.
Se si studia, si ottengono buoni voti.
¿Cómo consigue usted mantenerse tan tranquilo?
Come riesci a rimanere così calmo?
Forma alla Terza Persona Singolare
Questa forma ('consigue') si usa con 'él' (lui), 'ella' (lei), 'usted' (Lei formale), o qualsiasi persona o cosa singola che compie l'azione. In italiano, corrisponde a 'lui/lei ottiene' o 'Lei ottiene'.
Il Cambio di Radice da E a I
Il verbo base è 'conseguir', ma in molte forme, la 'e' centrale cambia in 'i' (es. consigue). Questo è un modello comune nei verbi spagnoli, diverso da come funziona in italiano.
Dimenticare il Cambio di Radice
Errore: “Él consigue el premio. (Usando la 'e' invece della 'i')”
Correzione: Él consigue el premio. Il cambio di radice (e in i) è obbligatorio in questa coniugazione, a differenza dell'italiano dove 'ottenere' non cambia la vocale tonica.
logra
LO-grahˈlo.ɣɾa
Esempi
Ella logra todas sus metas.
Lei ottiene tutti i suoi obiettivi.
El equipo logra la victoria en el último minuto.
La squadra raggiunge la vittoria all'ultimo minuto.
Chi descrive 'Logra'?
Si usa 'logra' quando si parla di una persona (lui/lei), di una singola cosa (esso/essa), o quando ci si rivolge formalmente a qualcuno come 'usted' al tempo presente.
Il Comando Imperativo
Questa stessa parola 'logra' è usata anche per dare un comando amichevole a qualcuno che si conosce bene (come dire 'Raggiungilo!').
Avere successo vs. Ottenere
Errore: “Usare 'logra' semplicemente per dire 'ha successo'.”
Correzione: Si usa 'tiene éxito' per il successo generale. Si usa 'logra' quando si vuole menzionare una cosa specifica che è stata ottenuta.
recibe
reh-SEE-behreˈθiβe
Esempi
Mi hermano nunca recibe mis mensajes de texto.
Mio fratello non riceve mai i miei messaggi.
¿Usted recibe muchos correos electrónicos del trabajo?
Lei riceve molte email dal lavoro?
¡Recibe este regalo como un símbolo de nuestra amistad!
Ricevi questo regalo come simbolo della nostra amicizia!
Usi del Presente Indicativo
'Recibe' è usato per azioni che accadono ora, o per abitudini che si ripetono regolarmente: 'Ella recibe visitas cada semana' (Lei riceve visite ogni settimana).
Il Comando Informale ('Tú')
La parola 'recibe' è anche la forma del comando informale ('tú'): '¡Recibe mi ayuda!' (Ricevi il mio aiuto!). Questo è comune per i verbi regolari in -er e -ir.
Confondere 'Recibir' con 'Tomar'
Errore: “Usare 'tomar' per ricevere un oggetto come un regalo o un pacco.”
Correzione: 'Tomar' significa prendere o afferrare. Usa 'recibir' quando qualcosa ti viene inviato o dato: 'Ella recibe el paquete' (Lei riceve il pacco). In italiano, 'prendere' può essere ambiguo, ma 'ricevere' è più preciso qui.
alcanza
ahl-KAHN-sahalˈkansa
Esempi
Si estudia mucho, alcanza el nivel B2 este año.
Se studia molto, ottiene il livello B2 quest'anno.
Ella alcanza una gran reputación en su campo.
Lei consegue una grande reputazione nel suo campo.
saca
SAH-kahˈsa.ka
Esempi
Ella saca un libro de su mochila.
Lei toglie un libro dal suo zaino.
¡Saca la basura antes de que lleguen!
Togli la spazzatura prima che arrivino! (Imperativo 'Tú')
El equipo saca el partido adelante con esfuerzo.
La squadra trascina avanti la partita con impegno.
L'Imperativo 'Tú'
La forma 'saca' è il modo semplice e diretto per dire a un amico o familiare (tú) di 'togliere' o 'rimuovere qualcosa'. Questa forma imperativa è spesso identica alla forma del presente indicativo di 'él/ella/usted'.
Attenzione all'Ortografia!
Quando coniughi sacar in forme che iniziano con 'e' (come il 'yo' del preterito o l'intero congiuntivo), la 'c' cambia in 'qu' (saqué, saque). Questo serve solo a mantenere costante il suono duro della 'k'.
Confondere 'Sacar' e 'Llevar'
Errore: “Usare 'saca' quando si intende 'lleva' (portare qualcosa in un altro luogo).”
Correzione: Usa 'sacar' solo per rimuovere qualcosa da uno spazio chiuso (come una tasca o una borsa). Usa 'llevar' per spostarlo dal punto A al punto B. Esempio: 'Saca el libro de la caja y llévalo a la mesa.'
gana
GAH-nahˈɡana
Esempi
Mi equipo favorito nunca gana los partidos importantes.
La mia squadra preferita non vince mai le partite importanti.
Ella gana un salario alto en esa compañía de tecnología.
Guadagna uno stipendio alto in quella società tecnologica.
Verbo Regolare in -AR
'Ganar' è completamente regolare, il che significa che le sue desinenze seguono gli schemi standard per tutti i verbi che terminano in '-ar'. Se conosci un verbo regolare in -ar, sai come coniugare 'ganar'!
Confusione tra 'obtiene' e 'consigue'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.