alcanza
“alcanza” significa “raggiunge” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
raggiunge, arriva a
Anche: è a portata di mano
📝 In Azione
Ella siempre alcanza los libros de la estantería alta.
A2Lei raggiunge sempre i libri sullo scaffale alto.
¿Alcanza usted a ver el cartel desde aquí?
B1Lei riesce a vedere il cartello da qui?
¡Alcanza la pelota!
A1Raggiungi la palla! (Imperativo informale)
ottiene, consegue
Anche: raggiunge (in termini di livello)
📝 In Azione
Si estudia mucho, alcanza el nivel B2 este año.
B1Se studia molto, ottiene il livello B2 quest'anno.
Ella alcanza una gran reputación en su campo.
B2Lei consegue una grande reputazione nel suo campo.
basta, è sufficiente
Anche: sarà sufficiente
📝 In Azione
El presupuesto no alcanza para comprar un coche nuevo.
B2Il budget non basta per comprare una macchina nuova.
¿Con este tiempo, alcanza para terminar el trabajo?
C1Con questo tempo, è sufficiente per finire il lavoro?
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "alcanza" in spagnolo:
arriva a→consegue→è sufficiente→ottiene→raggiunge→sarà sufficiente→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: alcanza
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'alcanza' è usato nella frase: 'El cable no alcanza el enchufe.'
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo spagnolo antico *alcanzar*, che a sua volta proviene dall'arabo *al-qanṣ*, che significa 'la ricerca' o 'la caccia'. Il significato si è evoluto da 'raggiungere qualcuno/qualcosa inseguendolo' al senso moderno di 'raggiungere' o 'ottenere'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'alcanza' l'unico modo per dire 'lui raggiunge'?
'Alcanza' è il modo standard per dire 'lui/lei/esso raggiunge' o 'Lei (formale) raggiunge' al presente indicativo. Deriva dal verbo *alcanzar*.
Come faccio a sapere se 'alcanza' significa 'raggiungere' o 'essere sufficiente'?
Di solito si capisce dal soggetto. Se il soggetto è una persona, di solito significa 'raggiungere' o 'ottenere'. Se il soggetto è denaro, tempo o una risorsa, quasi sempre significa 'essere sufficiente' (specialmente se usato con 'no').