Inklingo
Dizionario

gana

GAH-nahˈɡana

“gana” significa “desiderio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

desiderioA1Sostantivo

voglia o inclinazione

Scopri di più →
vinceA1Verbo

ha successo in una competizione

Scopri di più →

desiderio, volontàAnche: appetito, impulso

SostantivofA1
Un'illustrazione da libro di fiabe di un bambino che guarda con desiderio una grande fetta di torta al cioccolato colorata su un piedistallo, che rappresenta un forte desiderio.

📝 In Azione

Tengo muchas ganas de verte pronto.

A1

Ho molta voglia di vederti presto. / Ho un grande desiderio di vederti presto.

¿Tienes ganas de ir al cine esta noche?

A1

Hai voglia di andare al cinema stasera?

Perdió las ganas de luchar después de la derrota.

B1

Ha perso la volontà/il desiderio di lottare dopo la sconfitta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • pereza (pigrizia/riluttanza)

Collocazioni Comuni

  • Tener ganas de – Avere voglia di fare qualcosa
  • Echarle ganas – Metterci impegno/grinta in qualcosa

vince, guadagnaAnche: ottiene

VerboA1regular ar
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un atleta che celebra la vittoria su un podio con medaglia d'oro, tenendo in alto un grande trofeo.
infinitiveganar
gerundganando
past Participleganado

📝 In Azione

Mi equipo favorito nunca gana los partidos importantes.

A1

La mia squadra preferita non vince mai le partite importanti.

Ella gana un salario alto en esa compañía de tecnología.

A2

Guadagna uno stipendio alto in quella società tecnologica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Indicative

Present

yogano
túganas
él/ella/ustedgana
nosotrosganamos
vosotrosganáis
ellos/ellas/ustedesganan

Imperfect

yoganaba
túganabas
él/ella/ustedganaba
nosotrosganábamos
vosotrosganabais
ellos/ellas/ustedesganaban

Preterite

yogané
túganaste
él/ella/ustedganó
nosotrosganamos
vosotrosganasteis
ellos/ellas/ustedesganaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yogane
túganes
él/ella/ustedgane
nosotrosganemos
vosotrosganéis
ellos/ellas/ustedesganen

Imperfect Subjunctive

yoganara
túganaras
él/ella/ustedganara
nosotrosganáramos
vosotrosganarais
ellos/ellas/ustedesganaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "gana" in spagnolo:

appetitodesiderioguadagnaimpulsoottienevincevolontà

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: gana

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente il significato sostantivale di 'gana'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
ganar(vincere/guadagnare) — Verbo
ganador(vincitore) — Sostantivo
ganancia(profitto/guadagno) — Sostantivo
🎵 Rime
ranamañana
📚 Etimologia

Il sostantivo 'gana' (desiderio) e il verbo 'ganar' (vincere/guadagnare) probabilmente risalgono entrambi a radici germaniche antiche legate a 'desiderio' o 'prendere possesso'. I loro significati sono rimasti coerenti nel tempo: possedere un desiderio o possedere una vittoria/denaro.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ganharFrench (Old): gaaignier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'gana' è solitamente plurale ('ganas') quando voglio esprimere desiderio?

Semplicemente, è così che parlano gli ispanofoni! Pensa a 'ganas' come a 'una collezione di desideri'. Usa sempre 'Tengo ganas de...' per dire che vuoi fare qualcosa.

È una parola difficile perché ha due parti del discorso?

Sì, ma il contesto chiarisce. Se vedi 'Tengo ganas...' (Ho voglia...), è il sostantivo. Se vedi 'Él gana...' (Lui vince/guadagna...), è il verbo 'ganar'. La differenza è solitamente ovvia in base al verbo usato con esso.