gana
“gana” significa “desiderio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
desiderio, volontà
Anche: appetito, impulso
📝 In Azione
Tengo muchas ganas de verte pronto.
A1Ho molta voglia di vederti presto. / Ho un grande desiderio di vederti presto.
¿Tienes ganas de ir al cine esta noche?
A1Hai voglia di andare al cinema stasera?
Perdió las ganas de luchar después de la derrota.
B1Ha perso la volontà/il desiderio di lottare dopo la sconfitta.
vince, guadagna
Anche: ottiene
📝 In Azione
Mi equipo favorito nunca gana los partidos importantes.
A1La mia squadra preferita non vince mai le partite importanti.
Ella gana un salario alto en esa compañía de tecnología.
A2Guadagna uno stipendio alto in quella società tecnologica.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: gana
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente il significato sostantivale di 'gana'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Il sostantivo 'gana' (desiderio) e il verbo 'ganar' (vincere/guadagnare) probabilmente risalgono entrambi a radici germaniche antiche legate a 'desiderio' o 'prendere possesso'. I loro significati sono rimasti coerenti nel tempo: possedere un desiderio o possedere una vittoria/denaro.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'gana' è solitamente plurale ('ganas') quando voglio esprimere desiderio?
Semplicemente, è così che parlano gli ispanofoni! Pensa a 'ganas' come a 'una collezione di desideri'. Usa sempre 'Tengo ganas de...' per dire che vuoi fare qualcosa.
È una parola difficile perché ha due parti del discorso?
Sì, ma il contesto chiarisce. Se vedi 'Tengo ganas...' (Ho voglia...), è il sostantivo. Se vedi 'Él gana...' (Lui vince/guadagna...), è il verbo 'ganar'. La differenza è solitamente ovvia in base al verbo usato con esso.